Allgrown-upswereoncechildren

　　--althoughfewofthemrememberit.

　　所有的人都曾经是个孩子

　　可惜只有很少的一些人记得这一点（所以成人世界永远都无法真正理解孩子们内心深处的想法）

　　thereisnoharminputtingoffapieceofworkuntilanotherday.

　　Butwhenitisamatterofbaobabs,thatalwaysmeansacatastrophe.

　　"watchoutforthebaobabs!"

　　有时候人们把自己的工作推到以后去做并没有什么妨害

　　但要遇到拔猴面包树苗这种事

　　那就非造成灾难不可（很多事情因为我们的一再犹豫和拖沓而酿成严重的后果,如果我们决定要做一件事就要立马付诸行动）

　　Oneday,"yousaidtome,"Isawthesunsetforty-fourtimes!"

　　Andalittlelateryouadded:"Youknow--onelovesthesunset,whenoneissosad..."

　　"Wereyousosad,then?"Iasked,"onthedayoftheforty-foursunsets?"

　　Butthelittleprincemadenoreply.

　　"有一天我看见过四十三次日落"

　　过一会儿你又说

　　"你知道当人们感到非常苦闷时,总是喜欢日落的"

　　"一天四十三次你怎么会这么苦闷"

　　小王子没有回答

　　（四十三次日落,小王子内心深处无法言喻的悲伤）

　　"Idon‘tbelieveyou!

　　Flowersareweakcreatures.

　　Theyarename.Theyreassurethemselvesasbesttheycan.

　　Theybelievethattheirthornsareterribleweapons..."

　　"我不信

　　花是弱小的淳朴的

　　它们总是设法保护自己

　　以为有了刺就可以显出自己的厉害..."（小王子对玫瑰的疼惜）

　　Ioughttohaveguessedalltheaffectionthatlaybehindherpoorlittlestrategems.

　　Flowersaresoinconsistent!

　　ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher..."

　　我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情

　　花是多么自相矛盾

　　我当时太年青,还不懂得爱她（年轻的我们真的是不懂爱,为什么两个深爱的人总要彼此伤害?）

　　Ifyousucceedinjudgingyourselfrightly,

　　thenyouareindeedamanoftruewisdom."

　　你要是能审判好自己

　　你就是一个真正有才智的人

　　（人要有自知自省的精神）

　　For,toconceitedmen,allothermenareadmirers

　　在那些爱虚荣的人眼里

　　别人都成了他们的崇拜者

　　"Imyselfownaflower,"

　　hecontinuedhisconversationwiththebusinessman,

　　"whichIwatereveryday.

　　Iownthreevolcanoes,

　　whichIcleanouteveryweek(forIalsocleanouttheonethatisextinct;oneneverknows).

　　Itisofsomeusetomyvolcanoes,

　　anditisofsomeusetomyflower,thatIownthem.

　　Butyouareofnousetothestars..."

　　我有一朵花

　　我每天都给她浇水

　　我还有三座火山

　　我每星期把它们全都打扫一遍

　　连死火山也打扫谁知道它会不会再复活

　　我拥有火山和花

　　这对我的火山有益处

　　对我的花也有益处

　　但是你对星星并没有用处（我向往这个星球,简单而美好的生活）

　　Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;

　　whatisessentialisinvisibletotheeye."

　　只有用心才能看得清,

　　实质性的东西,用眼睛是看不见的

　　"Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant."

　　正因为你为你的玫瑰花费了时间,这才使你的玫瑰变得如此重要

　　"Oneonlyunderstandsthethingsthatonetames,"

　　只有被驯服了的事物才会被了解

　　Buttheeyesareblind.Onemustlookwiththeheart..."

　　眼睛是什么也看不见的,应该用心去寻找（很多东西的表面现象是迷惑人的,我们需要用心去感知）

　　Onerunstheriskofweepingalittle,ifoneletshimselfbetamed...

　　如果被人驯服了,就可能会要哭的（就像你爱上一个人,总是难免会受到伤害的）

　　Itisjustasitiswiththeflower.

　　Ifyouloveaflowerthatlivesonastar,

　　itissweettolookattheskyatnight.

　　Allthestarsarea-bloomwithflowers..."

　　这就象花一样

　　如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花

　　那么夜间你看着天空就感到甜蜜愉快

　　所有的星星上都好象开着花（这正是爱上一个人的美妙之处）