muchintheway是表示程度的一个词组,翻译到句子中对应的是“就像.一样”这样就体现了

　　intheway不是挡道，或者在路上的意思吗？难到这里表示很多的方法？》

　　如果单独拎出来没有语境可以这么说这个意思

　　但这个词组这是一个可以表示程度的词组，也可以表示“在某一方面”的意思

　　英语词汇不是只有一个意思的，而且是要看语境和上下文的

　　书上说，在非正式文体中in省略。。就是muchtheway,怎么翻

　　。。。英语不是你这么学的，，英语翻译理解最忌讳就是不见森林只见树木！单独这样一短语只能说你固定搭配不对，只有有了语境才能具体翻译出来。看到了你贴上我给你翻

　　testandproducechipsrightontheirdesk,muchthewayaneditorcreatesanewsletteronaMacintosh.

　　其中muchtheway是做方式状语，方式状语是不是都普遍翻译成就像。。。什么什么?

　　谁告你方式状语都一个意思的啊？老师说有可能是你们学得那个课文范围内是那个意思。这里理解为“试验和生产芯片，可以在他们的办公桌上，就像一位编辑创建在Macintosh时事通讯。”muchtheway也是译为“就像。。。一样”

　　你现在学习英语词组有些死板，在老师教授范围内按照老师的意思翻，如果不对了，可以先查查字典（初中水平以上推荐用《牛津高阶》）这个句子中重要的词组，或是翻译不通的地方，往语境上面靠，试着翻译下，因为你见到词组的意思还比较少，不能联想和运用多个含义，所以先是见到了新用法记住，以后见多识广了就知道用哪个意思了。切忌生搬硬套啊，，

　　muchtheway是个固定词组？我自学的英语。。多谢指点