来自牟晓明的问题
英语翻译theroomsaresmall,thoughnotunsuitable.是翻译成：房间虽小,但并非不舒适or房间尽管舒适,但很小两个意思截然相反,
英语翻译
theroomsaresmall,thoughnotunsuitable.是翻译成：房间虽小,但并非不舒适or房间尽管舒适,但很小两个意思截然相反,
1回答
2020-01-31 19:57
我要回答
请先登录
史步海
规律：Though/although接的是转折条件句,另一句是转折的结果
翻译的时候根据中文习惯语序,先翻译though/although的从句,另一句翻译前要加转折关联词“但是”
notunsuitable,双重否定表肯定,但是不是中肯,是那种含糊的默许.
比如：最近过的怎么样?notbad!“不错!”但不等于good“很好”
所以这个句子可以翻译为：房间还算舒服,但是有点小.
2020-01-31 20:01:54
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 某待测溶液中可能含有Fe3+、Ag+、Al3+、Ba2+、Ca2+、Mg2+等离子.进行下述实验
- 小明同学用如图甲所示的装置进行“探究加速度与力、质量的关系”的实验．（1）在探究加速度与质量的关系时，下列做法中正确的是___．A．平衡摩擦力时，不应将装砝码的砝码盘用细绳
- 造成人类遗传病的原因有多种．在不考虑基因突变的情况下回答下列问题：（1）21三体综合征一般是由于第21号染色体___异常造成的．A和a是位于21号染色体上的一对等位基因，某患者及其父
- 【怎样确定水平运动物体的偏向?怎样理解地转偏向力对地理环境的影响?】
- 小明利用如图甲所示的电路探究电流跟电阻的关系，已知电源电压为6V且保持不变，实验用到的电阻阻值分别为5Ω、10Ω、15Ω、20Ω、25Ω．（1）请根据图甲将图乙所示的实物电路连接完整（导
- 快,急需三年级下册语文书的22课后面的描写月亮的诗句,谁有给我我语文书没拿
- 请你谈谈我国不断提高科技创新能力的必要性?
- 【小华要探究并联电路中电流的关系．（1）按照左边的电路图连好右边的实物图；（2）把电流表分别接入到电路中的A、B、C处，测出它们的电流，填入下表；A处的电流IA/AB处的电流IB】
- 商子秦原文
- 三年后的我
- 英语公司的缩写怎么读MissouriPacifcRd.Co.美国30年代的铁道公司,Corp.SecuritesCo.ofChi投资机构
- 【如何鉴别碳酸钠,氯化钠,硫酸钠,亚硝酸钠固体?如何鉴别亚硝酸钠,氯化钠,硝酸钠溶液?】
- 老师耐心学生改病句
- 用"Myfavoritesport”写一段10句的英语作文要求：1、10句左右2、语句通顺3、写好英文后，
- 【修改病句；三亚落日真是令我们向往的地方】
- 我有一枚康熙通宝,通字两点,熙字左偏旁的臣字没有上下两横,背幅是一个大写的宁字,还有个不认识,有...我有一枚康熙通宝,通字两点,熙字左偏旁的臣字没有上下两横,背幅是一个大写的宁字,
- 请将下列体育活动及其开展活动所需的地理环境用直线连接起来.A赛马1.滨海地区B登山2.我国东北地区（冬季）C冲浪3.河湖地区D溜冰4.山地地区E赛龙舟5.草原地区求你了,大哥大姐们!
- （2011•兴化市模拟）人类21三体综合征的成因是：在生殖细胞形成的过程中，第21号染色体没有分离．已知21四体的胚胎不能成活．一对夫妇均为21三体综合征患者，从理论上说他们生出患病
- 如图所示是伏安法测电阻的电路图和实物元件图：（1）实物元件图中有一处连线没有连接，请画出连线，把实物图补充完整．（2）在闭合开关之前，变阻器的滑动端P应放在______端，当P向左
- 以Myfavouriteteacher为题写作文(用上比较级,不少于6句,
- 英语翻译Icouldn'tfeelbetteraboutit.到底意思是我不能感觉到有更好的了.（意思非常好）还是我不能感觉到很好.
- 测定标有“3.8V”灯泡的额定功率．（1）画出实验电路图，并根据电路图将下列所需实物连接起来．（2）电压表所选量程是______，调节滑动变阻器，应使电压表指针指在______的位置上．（3）
- 【锄禾日当午是出自哪里的?诗词的意思是?】
- 【“熙”字有什么好意义?因为要改名,急用】
- 锄禾这首诗的意思.诗的意思锄禾整首诗的意思。
- 【10过5分用英语怎么说?】
- 某宇航员在一星球表面上高32米处自由释放一重物,测的最后一秒内通过的路程为14米,求重物下落的时间和该星球表面的重力加速度?
- 主梁与次梁怎么区别在框架梁结构里,怎么区别主梁与次梁.另,计算钢筋时.两条梁相交,应该怎么计算!
- Doyouperfertowatchmoviesathomeoratthetheater?why?whatdoyouthinkisthemostfavorableentertainmentforthecollegestudents?一个问题大概回答3句话左右.
- 电容器充放电的快慢是由电路中的什么决定的?谢谢