Ioftenreadbooks______it'sraining.

　　A.ifB.becauseC.soD.when

　　正确答案是C,B和D肯定是不可以的.

　　但A为什么不行?

　　老师说是翻译的问题,可我还是不明白!

　　if/when区别,我知道,WHEN是时间从句,if是条件句中的!

　　不要告诉我这个!

　　只告诉我A和D的翻译都是通的,为什么不能选A?

　　本质上的区别是什么?

　　好的一定一定一定一定加分!

　　答：这不是翻译的问题,而是逻辑问题,常识问题.只不过需要翻译才能说明的问题.

　　其实这是出题者自身的问题.是题型本身出的问题.

　　这四个答案中肯定不行的,恰恰是所谓的正确答案C!请你们的老师翻译一下!

　　最佳答案应该是D：

　　译：下雨天我常看书.

　　其次是A：

　　译：如果天在下雨的话,我常常看书.（确实,这个常常often与如果,有点不合拍,不协调,因为如果表示不常发生的情况,如果去掉,则要好些：Ireadbooksifitisraining.如果天在下雨的话,我就读书.或：如果天下雨的话,我就读书.（指将来））

　　B：确实翻译出来后感觉不合生活逻辑：因为天在下雨,所以我经常看书.

　　它和C一样不合逻辑：C：我经常看书,所以天在下雨.

　　楼上说的也有道理,我们的观点差不多,但是,我们其实都将D.的翻译悄悄改了：天下雨时,实为：whenitrains而whenitisraining.应为：当天正在下雨的时候,这时候和“如果天正在下雨的时候”一样,与“我经常看书”是一样不是很般配的.如果将从句改为一般现在时（表示一般情况）,则：用when和if并没有多大的差别：

　　Ioftenreadbookswhen/ifitrains.

　　就象：Pleasetellhimaboutitwhen/ifyouseehim.一样.

　　译：当你看见他的时候、如果你看见他的话,请告诉他这件事情.