【英语翻译不要直译小弟先谢谢了IwasafreshmanincollegewhenImettheWhites.Theywerecompletelydifferentfrommyownfamily,yetIfeltathomewiththeminstantly.JaneWhiteandIbecamefriendsatschool,andherfamilywelcomedme】
英语翻译
不要直译小弟先谢谢了
IwasafreshmanincollegewhenImettheWhites.Theywerecompletelydifferentfrommyownfamily,yetIfeltathomewiththeminstantly.JaneWhiteandIbecamefriendsatschool,andherfamilywelcomedmelikealong-lostcousin.
Inmyfamily,itwasalwaysimportanttoplaceblamewhenanythingbadhappened.
"Whodidthis"Mymotherwouldyellaboutamessinthekitchen.
"Thisisallyourfault,Katharine,"Myfatherwouldinsistwhenthecatgotoutorthedishwasherbroke.
Fromthetimewewerelittle,mysister,brothersandItoldoneachother.Wesetaplaceforblameatthedinnertable.
ButtheWhitesdidn'tworryaboutwhohaddonewhat.Theypickedupthepiecesandmovedonwiththeirlives.ThebeautyofthiswasdrivenhometomethesummerthatJanedied.
Mr.andMrs.Whitehadsixchildren:threesonsandthreedaughters.Onesonhadpassedawayinchildhood,whichmaybewhythesurvivingfivechildrenremainedsoclose.
InJuly,theWhitesistersandIdecidedtotakeacartripfromtheirhomeinFloridatoNewYork.Thetwooldest,SarahandJane,werecollegestudents,andtheyoungest,Amyhadrecentlyturnedsixteen.Theproudpossessorofabrand-newdriver'slicense(驾照),Amywasexcitedaboutpracticingherdrivingonthetrip.Sheshowedoffherlicensetoeveryoneshemet.
ThebigsisterssharedthedrivingofSarah'snewcarduringthefirstpartofthetrip,butwhentheyreachedlesspopulatedareas,theyletAmytakeover.SomewhereinSouthCarolina,wepulledoffthehighwaytoeat.Afterlunch,Amygotbehindthewheel.Shecametoanintersection(道路交叉点)withastopsign.Whethershewasnervousorjustdidn'tseethesignnoonewilleverknow,butAmycontinuedintotheintersectionwithoutstopping.Thedriverofalargetruck,unabletobrake(刹车)intime,plowedintoourvehicle.
Janewaskilledinstantly.
Isurvivedtheaccidentwithonlyafewbruises(伤痕).ThemostdifficultthingthatI'veeverdonewastocalltheWhitestotellthemabouttheaccidentandthatJanehaddied.Aspainfulasitwasformetoloseagoodfriend,Iknewthatitwasfarworseforthemtoloseachild.
WhenMr.andMrs.Whitearrivedatthehospital,theyfoundtheirtwosurvivingdaughterssharingaro