这不叫组合法,这叫英语词语的复合

　　英语的复合词较多,通常由两个词构成,有时也由两个以上的词构成.

　　例如：football（足球）,peace-loving（热爱和平的）,comrade-in－arms（战友）等.

　　复合词在形、音、义三方面都具有一定特点.它具有独立、特殊的词义,与一般词组不同.例如：blackbird与blackbird,前者非黑色的鸟,而是一种画眉鸟,是复合词；后者泛指任何黑色羽毛的鸟,是一般词组.我们对复合词所具有的特殊意义,不可望文生义.试比较：

　　复合一般词组

　　blackboard（黑板）blackboard（黑色木板）

　　greenhouse（温室）greenhouse（绿色房子）

　　nobleman（贵族）nobleman（品质高的人）

　　freeman（自由民）freemen（自由的人）

　　dark－room（暗室）darkroom（黑暗的房间）

　　复合词的重音一般落在词首,而在一般词组中,两个词均有重音.因此我们往往可以根据重音所在来区分复合词与一般词组.例如：redcoat是复合词,指美国独立战争时期的英国兵,而'red'coat是一般词组,意思是“红色的上衣”.

　　复合词的构成形式有以下三类：

　　（1）带连字号的：hand－made（手工制的）,well－known（众所周知的）,sitting－room（起居室）等.

　　（2）合并为一个印刷字的：birthday（生日）,railway（铁路）,sunrise（日出）,policeman（警察）等.

　　（3）并列的：girlstudent（女学生）,familyhistory（家史）,birthrate（出生率）等.这种并列式复合词在现代英语中数量很大,它们都由两个名词组合而成.

　　至于复合词在什么情况下采用什么形式,并没有很固定的规则.有些形式是约定俗成的,有的则因人、因地、因词而异.有的复合词往往以三种不同形式出现,如：basketball,basket－ball,basketball等.

　　一般说来,下列情况应用连字号：

　　（1）两种职能或两种职务在一物或一个人身上,例如：

　　fighter-bomber（战斗轰炸机）,secretary－treasure（总司库）等.

　　（2）形容词与名词组成的形容词,例如：

　　kind－hearted（好心肠的）,whit-haired（头发白的）等.

　　（3）以self开头的复合词,例如：

　　self-criticism（自我批评）,

　　self－reliance（自力更生）等.

　　（4）带-ing的复合词,例如：fine-looking（美观的）,stamp-collecting（集邮）等.

　　（5）分数词或复合数词,例如：

　　two-thirds（三分之二）,twenty-five（二十五）等.

　　当然,上面提出的几条还很难概括一切情况.例外是不少的,有疑问时还要多查字典.