【这是我在某个英语权威杂志上看到的句子：justsomeoneoutofthecuckoo'snest.这句话有错误吗?我看到这句话第一个想到的合适翻译就是：就好象一个从疯人院出来的人.如果这样翻译的话,应该是j】

　　这是我在某个英语权威杂志上看到的句子：

　　justsomeoneoutofthecuckoo'snest.

　　这句话有错误吗?

　　我看到这句话第一个想到的合适翻译就是：

　　就好象一个从疯人院出来的人.

　　如果这样翻译的话,应该是justas.

　　just用在这里什么意思?是“就象,正如”的意思吗?还是别的意思?

　　“justlike”有这样的词组吗?我怎么查不到,但怎么读着这么顺口?