句子分析如下：

　　该句话,可以简化为:

　　Theydonotcompensatefor...andthusdonottell...

　　其实就是and连接的两个并列句

　　前半句好理解,看后半句

　　...donottell后面跟了一个虚拟语气的宾语从句.

　　宾语从句由how引导.虚拟语气使用了倒装由had引导,并且省略了if

　　该虚拟语气的完整用法是Ifhehadgrownupunder...howablehemighthavebeen

　　这里的虚拟是对过去的情形进行虚拟：从句用haddone,主句用havedone

　　比如:IfIhadknownhim,Iwouldnothavemadeamistake.

　　把这句话改为倒装就是:HadIknownhim,Iwouldnothavemadeamistake.或者IwouldnothavemadeamistakehadIknownhim(与该句结构就类似了)

　　所以该句翻译为:

　　例如,它们并不能弥补明显的社会不公；因此,它们也不能说明一个草根阶层的年轻人,如果在较好的环境中成长的话,会有多大才干.