【《长难句分析（4月25日更新1--16句小结）》有没有发现什么问题我刚开始看,这句话的翻译是不是不太对原句Althoughfictionassuredlyspringfrompoliticalcircumstances,itsauthorsreacttothosecircumstancesinwa】

　　《长难句分析（4月25日更新1--16句小结）》有没有发现什么问题

　　我刚开始看,这句话的翻译是不是不太对原句Althoughfictionassuredlyspringfrompoliticalcircumstances,itsauthorsreacttothosecircumstancesinwaysotherthanideological,andtalkingaboutnovelsandstoriesprimarilyasinstrumentsofideologycircumventsmuchofthefictionalenterprise.译文：尽管小说确实都是来自/于政治氛围之下的/,但是其作者（对这些环境的）反应/却与意识形态无关/,而且/主要以意识形态为工具来/讨论小说和故事,则在很大程度上限制（或陷害）了小说事业.帖子在