Scene1Prologe场景1：序幕

　　N:Itwasanicesunnyday.Aliceandhersisterwerereadingabook.

　　阳光明媚.爱丽丝和姐姐在看书.

　　ALS:(困)What’stheuseofthebookwithoutpicturesorconversations?

　　爱丽丝：没有插图和对话的书有什么用呢?

　　Rabbit:Ohdear!Ishallbelate!

　　兔子：天啊!我会迟到的!

　　ALS:What’sthat?Arabbitwithawatch?

　　爱丽丝：那是什么?带表的兔子?

　　N:Alicefollowedtherabbitsandshegotintoarabbit-hole.Itwentdeepintotheground.Alicecouldn’tstopherselffalling.

　　爱丽丝跟着兔子进了一个兔子洞.洞通到地下深处.爱丽丝无法控制地跌落下去.

　　ALS:Well!Afterafallinglikethis,Icanfallanywhere!

　　爱丽丝：哎呀!经历这样的跌落,我可以落到任何地方了!

　　Scene2BigandSmall场景2：大和小

　　N:Wouldsheeverstopfalling?Suddenly,shewassittingontheground.Shestoodupandsawtherabbit.

　　她能停止往下掉吗?突然,她就坐在地面上了.她站起身就看到了兔子.

　　ALS:Look!Therabbit!

　　爱丽丝：看啊!那只兔子!

　　Rabbit:OhMYGOD!Howlateit’sgetting!

　　兔子：天啊!现在有多晚了?

　　N:Aliceranaftertherabbitlikeawind.Suddenly,sheranintoalargeroom.Itwasdark,andshecouldn’tseetherabbit.

　　爱丽丝风一般地跟在兔子身后跑.突然,她跑进一个大大的房间.里面很黑,她看不着兔子了.

　　ALS：HowcanIgetout?（看到钥匙）Akey?

　　爱丽丝：我怎么出去?——用钥匙吗?

　　N:Alicefoundasmalldoorandunlockediteasilybutshecouldn’tgetthroughit.Thenshefoundabottleofwater.

　　爱丽丝找到一间没上锁的小门但她过不去.然后她又找到一瓶水.

　　ALS:(拿起瓶子)What’sthis?（疑惑）DRINKME?Itcouldbedangerous!Hmm,ittastesnice!Whatastrangefeeling!I’mgettingsmaller?!

　　爱丽丝：——这是什么?——“喝了我?”这可能是很危险的东西!恩,尝起来倒很美味.有种很奇怪的感觉!我在变小吗?!

　　N:Shewasright.Afewminuteslater,shewasabletogetthroughthesmalldoor.Shegotthroughthedoor.Shediscoveredapieceofcakeinaboxnearher.

　　她是对的.几分钟后,她就变小到足以通过那扇门了.她过去了,又发现了放在盒子里的一块蛋糕.

　　ALS:Nownothingcansurprisemenow.I’lleatthecake.（吃蛋糕）NowIamsotall!Ibecameastallasahouse!

　　爱丽丝：现在什么也不能让我惊讶了.我会把蛋糕吃了.——我现在变这么高了!我高的像房子一样!

　　Rabbit:Oh,the(PS:发”de”的音)Duchess!She’llbeangry,andshe’swaitingforme!Ohdear!

　　兔子：哦!公爵夫人!她会生气的,她正等着我呢!天啊!

　　ALS:Ohplease,sir——

　　爱丽丝：求你了,先生——

　　ALS:I’mgettingsmalleragain!That’sgreat!

　　爱丽丝：我又变小了!太好了!

　　Rabbit:Oh,wherearemygloves?Alice?

　　What’reyoudoinghere?(急切地)Runhomeandbringmesomeglovesnow!Bequick!

　　兔子：我手套哪去了?爱丽丝,你在这干什么呢?回家给我去手套来吧!快点!

　　N:Alicehurriedaway,butshedidn’tknowwherethehousewas.Shewaslost.Finallyshefoundahouse.Shegotintothehouse.

　　爱丽丝急忙跑开了,但她不知道房子在哪.她迷路了.她终于找到了一间房子.她就进去了.

　　Scene3theCheshirecat场景3：柴郡猫

　　ALS:It’sakitchen!Look,herecomestheDuchess.Please,whydoesyourcatgrinlikethat?

　　爱丽丝：那有个厨房!看啊,公爵夫人来了.请问,你的猫为什么那样笑啊?

　　Duchess:It’saCheshire(PS:”切希尔”的音)Cat(柴郡猫).That’swhy.Oh,I’vetogonow.TheQueenhasinvitedmetoplaythechess.

　　公爵夫人：那是只柴郡猫.这就是为什么.噢,我得走了,皇后请我去下国际象棋呢.

　　N:TheDuchesswentoutoftheroom,andthecatgrinnedatAlice.Alicegetsclosertothecat.

　　公爵夫人走出房间,这猫又冲着爱丽丝笑个不停.爱丽丝走向猫.

　　ALS:Please,canyoutellmethewaytohome?

　　爱丽丝：请问,你能告诉我回家的路吗?

　　Cat:Butwheredoyouwanttogoto?IfyouwanttoplaythechesswiththeQueen,turnleft.

　　猫：但你想回哪去呢?如果你是想和皇后下象棋,向左走