来自吉培荣的问题
英语翻译如何翻译英语的多个of短语,介词短语作定语?通常一个长句中多个of短语时就很不习惯,翻译起来很费劲.有何办法,还是天赋呢?
英语翻译
如何翻译英语的多个of短语,介词短语作定语?
通常一个长句中多个of短语时就很不习惯,翻译起来很费劲.有何办法,还是天赋呢?
1回答
2020-02-16 15:13
我要回答
请先登录
骆立俊
先按英文思路搞清逻辑关系,再按汉语逻辑习惯进行意译.
2020-02-16 15:18:10
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 怎样与室友和睦相处的英语作文作文要三段式的,不少于120字,最后一段要表述自己的观点
- 用显微镜观察临时装片时，由低倍镜转换到高倍镜，视野亮度和细胞数目的变化（）A.变亮增多B.变暗减少C.变亮减少D.变暗增多
- 显微镜下观察人的口腔上皮细胞临时装片，可能会看到视野内有许多成团的物质，却看不到细胞结构，其原因可能是（）A.制片时产生了气泡B.口腔上皮细胞变形C.有灰尘落在装片上D.
- 比邻星是距地球最近的恒星,从比邻星出发的光约4.3年才到达地球,则比邻星距地球约多少km
- 【甲乙玩某种游戏,每局可以玩若干次,每次的得分是0,a（自然数）,8,这三个自然数中的一个,各次得分的总和叫做这一局的总积分.他们曾经得到过这样的积分：104105106107109,又知道他们不可能】
- 海内存知己,天涯若比邻中比邻是什么意思,是比邻最喜小儿无赖中无赖是什么意思,是无赖
- 【希望大家可以提供关于夏季的古诗名句希望可以注明出处】
- 阅读下边短文，完成：湖南“北阻大江，南薄五岭，西接黔蜀，群苗所萃”，历史上曾是一块“不为中原人文所沾被”的“荆蛮之地”。那么，这块“四塞之地”上，如何会形成以中原
- 【高中政治学高中政治，经济生活的计算公式？社会劳动生产率＝？商品价值＝？商品价值总额＝？流通中需要货币量＝】
- 未来水果、蔬菜展览作文
- 【化简因式^2表示平方[(3a^2+6a+3)/(a^2-9)]/[(a+1)^2/(a^2-6a+9)]】
- 【我的梦想英语作文/以男生的角度220字左右以写信方式写给英国BBC的】
- 中欧关系渊远流长，双方都曾为人类的文明与进步做出过卓越贡献。（15分）材料一：14、15世纪，欧洲资本主义工商业开始萌芽并发展，逐渐引起了重大的历史变革。……世界各民族的
- 乳酸缩聚的方程乳酸自身缩聚生成高分子酯求此反应的方程式,^^
- 【友情是心中最美的风景作文】
- 【阅读下列材料。回答问题。材料一、1910年，陆士谔完成了一部充满幻想的小说《新中国》．在小说里，主人公与妻子游历上海，昔日趾高气扬的洋人见了中国人毕恭毕敬。街头的新生事物则】
- 比邻星距我们4.3光年如果航天器的速度是17km／s到比邻星旅游一趟大约要＿年?
- 【隋唐两宋时期我国科技成就一直走在世界前列,请你归纳一下,当时居于世界领先水平的科技成就有哪些?】
- 和什么什么相遇写一篇作文和孟子孔子.相遇的作文
- 急!描写柳树的古诗名句除《咏柳》还有什么描写柳树的古诗名句,谢谢了
- 【凝华学园捉鬼奇谈（七）作文】
- 观察细胞常用显微镜，用下列四台显微镜观察洋葱表皮细胞，视野中细胞数目最多的显微镜是哪一台（）显微镜序号目镜物镜15X8X210X40X315X10X420X15XA.1B.2C
- 以《闪亮的一刻》或《一路风景》为题写一篇作文要记叙文,不准抄袭.
- 阅读下面的文字藏书楼，是对我国古代官方机构、宗教寺院、民间团体和私家收藏图书文献的建筑物的统称，也是图书主人、学者和书生研读、辑录、考订、校订图书的处所。中国藏书
- 快因式化简2b^2+3b-2/4b^2+8b乘以8b^3-8b^2/2b^2-b化简!求你们了
- 单位商品的价值量与社会劳动生产率成正比关系
- 试论实事求是是马克思主义中国化理论成果的精髓?
- 根据作文题目,列出习作的提纲!家乡的变化
- 填古诗名言：如（）如（）,如（）如（）
- 【阅读《荷叶母亲》1.作者为何反复写雨势之大？2.文中回忆祖父的话有什么用意？3.作者看到雨中的什么景象，并由此联想的什么？4."你是荷叶，我是红莲，心中的雨点来了，除了你，谁是我】