来自吉培荣的问题
英语翻译如何翻译英语的多个of短语,介词短语作定语?通常一个长句中多个of短语时就很不习惯,翻译起来很费劲.有何办法,还是天赋呢?
英语翻译
如何翻译英语的多个of短语,介词短语作定语?
通常一个长句中多个of短语时就很不习惯,翻译起来很费劲.有何办法,还是天赋呢?
1回答
2020-02-16 15:13
我要回答
请先登录
骆立俊
先按英文思路搞清逻辑关系,再按汉语逻辑习惯进行意译.
2020-02-16 15:18:10
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 【地球表面1平方米的面积在1分钟内所受太阳辐射热为7.56*10的4次方J,一个面积为1.5平方米的太阳灶20min能接受多少太阳能?它相当于完全燃烧多少感木柴所产生的热量?（干木柴的热值为1.2*10的7】
- 概念的英语缩写概念concept的英语缩写是什么?
- 【请在“A．石墨、B．氮气、C．二氧化硫、D．酒精、E、氩气”中选择合适的物质填空：（填字母）（1）能形成酸雨的空气污染物是______；（2）有绿色能源之称的可再生能源是______；（3）具】
- 一艘轮船的排水量为4800吨，则它满载货物时受的浮力为___牛，该船从海洋驶入长江时，它的吃水线将___（上升，下降）．
- has什么时候可以缩写?表示“有”的意义时,可以缩写为's吗?
- 【资源、环境与生活和社会发展密切相关．（1）化石燃料是不可再生能源，包括煤、___和天然气等．（2）当空气受SO2严重污染时，可通过飞机喷洒X粉末，使空气中的SO2含量明显降低，该过】
- 【一辆重为6×104N的载重汽车以10m/s的速度匀速驶上一个长为500m的斜坡，已知汽车的牵引力为4.8×103N，求：（1）汽车从斜坡底端开到顶端所需的时间．（2）汽车的牵引力做的功．】
- 【大米变成米饭是什么变化RT】
- 电阻R1=1欧姆,R2=24欧姆,把他们并联后的总电阻是多少?A一定大于24欧姆B大于1欧姆,小于24欧姆C一定小于1欧姆D可能等于1欧姆
- 【初二上册的物理难么?】
- 【如图所示电路中，灯泡L标有“3V”且灯丝电阻不变．电源两端电压为U保持不变，R1为定值电阻，R2为滑动变阻器．当只闭合开关S、S1时，灯泡的功率是额定功率的四分之一．当只闭合开关S、S】
- 向正在进行有氧呼吸的四支试管中的细胞悬液分别加入a、b、c、d四种抑制剂后,下列说法正确的是（）A.若a能够抑制丙酮酸的分解,则葡萄糖的消耗增加B.若b能够抑制葡萄糖的分解,则丙酮酸
- 某物理小组为了探究地球表面水吸收太阳能的本领,做了如下实验：用一脸盆装6kg的水,水的表面积为0.1平方米,经过太阳光垂直照射15min,水温升高了5°c,问：1平方米水面平均每分钟吸收的热量
- 【甲乙丙丁四个数的和是90,已知甲+2=乙-2=丙×2=丁÷2,求甲乙丙丁各是多少?】
- 【求一篇英语美文,初二水平（江苏的）,生词不要太多,字数100左右】
- 【缩句,共5句,谢谢!1、大家热情地接待了远方的客人.2、海边的沙地里种着一望无际的碧绿的西瓜.3、童年的往事多得像天上的繁星.4、细密的草茎组成了茂盛的森林.5、守书摊的是一位坐在轮椅】
- 感应电流的方向跟什么有关
- 下列词语的近义词“我一定给你点颜色瞧瞧!”中的“颜色”的近义词?“终于够到了粗大的树枝.”中的“够到”的近义词?
- 化学与生产、生活息息相关，下列说法正确的是（）A.绿色化学的核心就是如何对被污染的环境进行无毒、无害化的治理B.海洋中含有丰富的矿产资源，利用蒸馏的方法可以获得NaCl、
- 【某纯净物X在密闭容器中加热能分解为PH3、SO2、H2O和N2，根据这一实验事实不能得出的结论是（）A.X由五种元素组成B.X是化合物C.X中有氢气D.X不稳定】
- 需要高二物理选修3-2顶尖课课练多少都可以，越多越好。不要想歪了。
- 在如图所示的电路中，电源电压和小灯泡的阻值均保持不变，灯泡R1标有“12V9W”．将S1、S2和S3都闭合时，灯泡R1正常发光，电流表示数为1.0A．将S2和S3断开、S1闭合，把滑动变阻器的滑片P移
- 【初三物理现有一内径为2厘米的圆环和一直径为0.6厘米的圆柱形铅笔,仅用上述器材,如何较准确地测出一足够长且厚薄均匀的纸带的厚度?】
- 在下图三角形ABC中的甲、乙、丙、丁四个小三角形的面积相等．AB长3.6厘米，DB长是______厘米．
- 【《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》读后感300字】
- 在远洋轮船的船舷上，都漆着几条”载重线“，俗称”吃水线“．轮船满载时，水面不能超过规定的”载重线“．船锚是锚泊设备的主要部件，用铁链连在船上，抛在水底，可以使船停稳．
- 【（2012•安徽）有一种装饰用的小彩灯，如图a所示，它的内部是由一个定值电阻与灯丝并联而成，等效电路如图b所示．已知灯丝的电阻R1=10Ω，定值电阻R2=1000Ω，（1）求这个小彩灯的电阻．】
- 【初三物理问题已知甲乙两个实心均匀正方体（h甲大于h乙）分别放在水平桌面上,它们对地面压强相等.若在两个正方体的上部,沿水平方向分别截去相同高度的部分,则它们对地面压力的变化量】
- 空间中有一个孤立的带负电的金属球,电荷量为q,球半径为R,球外a、b两点距球心的距离分别为2R和4R,如图所示.已知在带电金属球的电场中这两点的电场强度分别为Ea、Eb,电势分别为φa、φb,关于
- 如图所示，在一个配有活塞的厚壁玻璃筒里放一小团硒化棉，用力把活塞迅速下压，棉花就会立即燃烧。根据该实验现象，下列结论正确的是A棉花燃烧过程是化学能转化为内能B活塞下压过