【howabout和whatabout的区别Howabout...和Whatabout...都是英语口语中常用的短语,但它们既相似,又有些许不同,如何区分呢?例如它们各自更适用于那种语境?】
howabout和whatabout的区别
Howabout...和Whatabout...都是英语口语中常用的短语,但它们既相似,又有些许不同,如何区分呢?例如它们各自更适用于那种语境?
1）两者通用
在表达提出某种建议的意思「...怎麼样；...好吗?」时,"Howabout"和"Whatabout"是可以互换的,亦即意思是一样的：
"How/Whataboutadrink?"
(喝杯酒怎麼样?；喝杯酒好吗?).
"Whereshouldwegoonvacation?"
"HowaboutHawaii?"
"WhataboutJapan?"
(「我们该去那里度假呢?」,「去夏威夷怎麼样?」,「去日本好吗?」).
2）Whatabout
若是徵求意见或打听消息,你只能使用"Whatabout"：
"Whatabouttheuniversity?"(强调about这个字)
-这是"Howabout."无法表达的意思.
3）Howabout
可以用来表达对事物的惊讶："Howaboutthosedogs?"
-"Whatabout"则没有这项意思.
如果你提供多项事物让人选择,那麼必须使用"Howabout"：
"Herearethreejacketsyoumightbuy.Howaboutthegreyone?".