英文翻译SOS急啊在线等```请英语帝帮忙翻译下吧,本人后悔没好好读书,好多都不会呢.请不要怪我的分少,因为我确实没分了,请大家帮我翻译下,谢谢呢!Ameaningfulequivalentis"tendercompassion"andi
英文翻译SOS急啊在线等```
请英语帝帮忙翻译下吧,本人后悔没好好读书,好多都不会呢.请不要怪我的分少,因为我确实没分了,请大家帮我翻译下,谢谢呢!
Ameaningfulequivalentis"tendercompassion"anditispreciselyinthismannerthatmanytranslationsattempttoreproducethesignificanceofthissource-languageexpression.(尤其是tendercompassion不会翻译,不可能是温柔的慈悲吧```)
Dynamicequivalenceisdefinedintermsofthedegreetowhichthereceptorsofthemessageinthereceptorlanguagerespondinsubstantiallythesamemannerasthereceptorsinthesourcelanguage
Thisresponsemustthenbecomparedwiththewayinwhichtheoriginalreceptorspresumablyreactedtothemessagewhenitwasgiveninitsoriginalsetting.However,thisresponsecanneverbeidentical,fortheculturalandhistoricalbackgroundsaretoodifferent,butthereshouldbeahighdegreeofequivalenceofresponse.Therefore,dynamicequivalencerequiresfarmorethanmerecorrectcommunicationofinformation
Thenitisverypracticaltotranslatetherhetoricdeviceback(尤其是BACK不知道怎么翻译)