俄：时间很短；突然间.

　　未若：不如,比不上.

　　谢太傅①寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄尔雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿②曰：“撒盐空中差可拟.”兄女③曰：“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之④妻也.

　　（注释）

　　①谢太傅：即谢安,字安石,孝武帝时位至宰相,指挥晋军在淝水大破前秦,并乘机北伐,收复洛阳、青州和徐州等.病卒,赠太傅,谥曰文靖.太傅,官职名.②胡儿：谢太傅次兄的儿子谢朗的小名.③兄女：谢太傅长兄谢无奕的女儿谢道韫,聪慧伶俐,颇富文才,后来嫁给王凝之.④王凝之：我国著名书法家王羲之的儿子,历任江州刺史、左将军、会稽内史.后为孙恩所害.

　　（译文）

　　在一个严冬飞雪的日子,谢太傅召集家里的人,给子侄们讲论文章的道理.不一会儿,雪越下越急.谢太傅面对雪景,高兴地问道：“这纷纷扬扬的白雪,你们说说它像什么?”他次兄的儿子胡儿回答：“把盐撒在空中差不多与之相比.”他长兄的女儿谢道韫说：“不如比作轻盈的柳絮随风飘起.”谢太傅听到这里,高兴地大笑起来.谢道韫就是谢太傅长兄的女儿,左将军王凝之的妻子.