咏雪

　　【原文】

　　谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟.”兄女曰：“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.[1]

　　【注释】

　　（1）谢太傅：即谢安（320~385）,字安石,晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人.做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职.死后追赠为太傅.

　　（2）撒盐空中差可拟（差：大致,差不多）（拟：相比）

　　（3）未若柳絮因风起（未若：不如）（因：凭借）（“因”在这里有特殊含义）

　　（4）讲论文义（讲解诗文）（讲：讲解）（论：讨论）

　　（5）俄而雪骤,公欣然曰（俄而：不久,一会儿）（骤；急速,大）（欣然：高兴的样子）

　　（6）与儿女讲论文义（儿女：这儿当“子侄辈”讲,即年轻一辈）

　　（7）内集：家庭聚会.

　　（8）讲论文义：讲解诗文.

　　（9）胡儿：即谢朗.谢朗,字长度,谢安哥哥的长子.做过东阳太守.（10）差可拟：差不多可以相比.差,大致、差不多.拟,相比.

　　（11）无奕女：指谢道韫（yùn）,东晋有名的才女,以聪明有才著称.无奕,指谢奕,字无奕.

　　（12）王凝之：字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,做过江州刺史、左将军、会稽内史等.

　　（13）古今异义

　　儿女古义：子侄辈的年轻一代.今义：自己亲生的儿子与女儿.

　　因古义：趁,乘.今义：因为.

　　【译文】

　　一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文.忽然间,雪下得又急又大,太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多.”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞.”太傅高兴得笑了起来.道韫,就是谢太傅的大哥的女儿,左将军王凝之的妻子.

　　【鉴赏】

　　《咏雪》选自《世说新语·言语》,它言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面.文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华.

　　“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.”文章第一句交代咏雪的背景.短短的十五个字,涵盖的内容相当多.东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家,为首的是谢太傅即谢安.在这样的家族里,遇到雪天无法外出,才有“讲论文义”的雅兴.召集人兼主讲人自然是谢安,听众是“儿女”们.时间、地点、人物、事件全都说到了.接着写主要事件咏雪.其实是主讲人出题考听众.主讲人何以有此雅兴?原来是天气发生了变化：“俄而雪骤”,早先也有雪,但不大,而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大雪.这使主讲人感到很高兴,于是“公欣然曰：‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟.’兄女曰：‘未若柳絮因风起.’”答案可能不少,但作者只录下了两个：一个是谢朗说的“撒盐空中”；另一个是谢道韫说的“柳絮因风起”.主讲人对这两个答案的优劣未做评定,只是“大笑乐”而已,十分耐人寻味.作者也没有表态,却在最后补充交代了谢道韫的身份,“即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也.”这是一个有力的暗示,表明他欣赏及赞扬谢道韫的才气.

　　【作者简介】

　　刘义庆（403~444）南朝宋著名文学家,彭城（今江苏徐州）人,宋宗室,武帝时袭封临川王.官至兖州刺史、都督加开府仪同三司.撰笔记小说集《世说新语》,分德行、言语、政事、文学等36篇.记叙汉末至东晋士族阶层人物的言谈轶事,生动形象地反映出当时士族的生活方式与精神面貌.语言精炼、生动传神,对后世小说影响极大.其中“周处除三害”、“望梅止渴”、“击鼓骂曹”等故事,成为后世戏曲小说的素材,“新亭对泣”、“子猷献戴”等也成为后世诗文常用的典故.梁刘孝标作注,旁征博引,为后人所重.另有《幽明录》,今佚.鲁迅《古小说钩沉》辑其佚文200余条,皆记神鬼怪异之事.

　　【同篇附录】

　　咏雪·毛泽东

　　雪压冬云白絮飞,万花纷谢一时稀.高天滚滚寒流急,大地巍巍暖气吹.

　　独有英雄驱虎豹,更无豪杰怕熊罴.梅花欢喜漫天雪,冻死苍蝇未足奇.

　　咏雪吴均

　　微风摇庭树,细雪下帘隙.萦空如雾转,凝阶似花积.

　　不见杨柳春,徒见桂枝白.零泪无人道,相思空何益.

　　咏雪骆宾王

　　龙云玉叶上,鹤雪瑞花新.影乱铜乌吹,光销玉马津.

　　含辉明素篆,隐迹表祥轮.幽兰不可俪,徒自绕阳春.

　　咏雪的诗句

　　【徐陵】

　　琼林玄圃叶.桂树日南华.岂若天庭瑞.轻雪带风斜.

　　三晨喜盈尺.六出儛崇花.明朝阙门外.应见海神车.

　　洪升《雪望》

　　寒色孤村暮,悲风四野闻.溪深难受雪,山冻不流云.

　　鸥鹭飞难辨,沙汀望莫分.野桥梅几树,并是白纷纷.

　　柳宗元《江雪》

　　千山鸟飞绝,万径人踪灭.孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.

　　白居易《夜雪》

　　已讶衾枕冷,复见窗户明.

　　夜深知雪重,时闻折竹声.

　　咏雪傅察

　　都城十日雪,庭户皓已盈.呼儿试轻扫,留伴小窗明.

　　咏雪飞花

　　岁晚江南杨柳花,余杭门外蕊争发.

　　千山犹绿怜霜叶,一夜忽白染碧葭.

　　到晓翩翩出绣户,随烟直上透窗纱.

　　绕帘渺渺落霓裳,呵手惊飞暖翠华.

　　忽忆离人隔溟海,独颦远黛恨天涯.

　　三生苦短何时见,桃叶渡头看鹜霞.