TheMoon

　　R.L.Stevenson

　　Themoonhasafaceliketheclockinthehall;

　　Sheshinesonthievesonthegardenwall,

　　Onstreetsandfieldsandharbourquays,

　　Andbirdiesasleepintheforksofthetrees.

　　Thesquallingcatandthesquwakingmouse,

　　Thehowlingdogbythedoorofthehouse,

　　Thebatthatliesinbedatmoon,

　　Alllovetobeoutbythelightofthemoon.

　　月

　　R．L．史蒂文森

　　月儿的脸圆圆像大厅的钟；

　　她现出了院墙上偷儿的影儿,

　　照亮了港湾田野和等角,

　　还有树岔上醋睡的众小鸟．

　　猫儿喵喵鼠儿吱吱叫,

　　守门的狗儿汪汪叫,

　　还有蝙蝠－－午间还在睡大觉,

　　月光下大家出来玩玩多么好．

　　英语诗(看月亮)

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　Oh!lookatthemoon,噢!瞧那月亮,

　　Lookatthemoon,瞧那月亮,

　　Likebabigsilverspoon.多么象大大的银勺.

　　Soroundandsobright,那么圆,那么亮,

　　Intheskyatnight.高高的挂在夜空上.

　　IgazeonthemoonasItreadthedrearwild,每当我漫步荒野凝视明月,

　　Andfeelthatmymothernowthinksofherchild,便想起母亲正惦念着她的孩子,

　　Asshelooksonthatmoonfromourowncottagedoor,当她从茅舍门口遥望明月时,

　　Throughthewoodbine,whosefragranceshallcheermenomore.穿过冬忍树丛,浓郁树香再也不能安慰我的心灵.

　　Home!Home!Sweet,sweetHome!家啊!家啊!甜蜜的家啊!

　　There'snoplacelikeHome!There'snoplacelikeHome!没有地方比得上家!没有地方比得上家!