Break,Break,Break

　　---Alfred,lordTennyson

　　Break,break,break,

　　Onthycoldgraystones,OSea!

　　AndIwouldthatmytonguecouldutter

　　Thethouhtsthatariseinme.

　　O,wellforthefisherman'sboy,

　　Thatheshoutswithhissisteratplay!

　　O,wellforthesailorlad,

　　Thathesingsinhisboatonthebay!

　　Andthestatelyshipsgoon

　　Totheirhavenunderthehill.

　　ButOforthetouchofavanishedhand,

　　Andthesoundofavoicethatisstill!

　　Break,break,break,

　　Atthefootofthycrag,OSea!

　　Butthetendergraceofadaythatisdead

　　Willnevercomebacktome.

　　浪花啊,飞溅

　　----（英）丁尼生

　　飞溅,飞溅,飞溅,

　　浪花啊,你在冷冷的灰石间蹦碎!

　　我的唇齿颤动着欲言

　　一种情感从心灵深出涌起.

　　那渔家的少年哟,

　　与妹妹嬉戏打闹,多么欢乐!

　　那年轻的水手哟,

　　海湾里独坐船头,是为谁而歌!

　　成群的船只,不断驶向

　　山下的港口

　　但是呵,那只触碰过的手和

　　熟悉的声音已经一同凝固.

　　飞溅,飞溅,飞溅,

　　浪花啊,你拍打在羼岩的脚底!

　　脆弱如你,美好的时光失去

　　我也注定无法挽回.