1.要是公然去跟人作对,那是任何人都难以对付的.(《荷马史诗》)

　　IfGodopenlyagainstQugenpeople,itishardtodealwithanyone’s.(“Homer’sepic”)

　　2．生存还是毁灭,这是一个值得思考的问题.(莎士比亚《哈姆雷特》)

　　Survivalordestruction,thisisaworthwhilethought.(Shakespeare’s“Hamlet”)

　　3．善良人在追求中纵然迷惘,却终将意识到有一条正途.(歌德《浮士德》)

　　Inthepursuitofgoodpeopleinspiteofaloss,theywilleventuallyrealizethatthereareonetheright.(Goethe,“Faust”)

　　4．认识自己的无知是认识世界的最可靠的方法.(蒙田《随笔集》)

　　Understandingoftheirignoranceoftheworldisthemostreliablemethod.(MicheldeMontaigne“columncollection”)

　　5．你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗?我向你发誓,如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你无法离开我,就像我现在无法离开你一样.虽然上帝没有这么做,可我们在精神上依然是平等的.(夏洛蒂·勃朗特《简·爱》)

　　Ithinkthatyoupoverty,theappearancewillbenoordinaryfeelings?Isweartoyou,ifGodgivesmewealthandbeauty,Iwillletyoucannotleaveme,likeIcannotleaveyoulike.AlthoughGoddidnotdoso,wemaystillbeinthespiritofequality.(CharlotteBronte’s“JaneEyre”)

　　6．大人都学坏了,上帝正考验他们呢,你还没有受考验,你应当照着孩子的想法生活.(高尔基《童年》)

　　Ofadultsarebad,theydoGodatest,youdonothavethetest,doyouthinkchildrenshouldbelife.(Gorky“childhood”)

　　7,你越没有心肝,就越高升得快,你毫不留情地打击人家,人家就怕你.只能把男男女女当作驿马,把它们骑得筋疲力尽,到了站上丢下来,这样你就能达到欲望的最高峰.(巴尔扎克《高老头》)

　　themoreyounoheartandliver,themorerisingfast,youshowednomercytoagainstotherpeople,peopleafraidofyou.OnlytomenandwomenasYima,ridinginthemexhausted,tostandontheleft,soyouwillbeabletoreachthepeakofdesire.(Balzac“high-oldman”)

　　8．我只想证明一件事,就是,那时魔鬼引诱我,后来又告诉我,说我没有权利走那条路,因为我不过是个虱子,和所有其余的人一样.(陀思妥耶夫斯基《罪与罚》)

　　Ijustwanttoprovesomething,thatis,whenthedeviltemptedme,latertoldmethatIdidnottakerightdirection,becauseI’monlyalouse,andalltherestofthesamepeople.(Dostoevsky’s“CrimeandPunishment”)

　　9．你瞧,桑丘·潘沙朋友,那边出现了三十多个大得出奇的巨人.(塞万提斯《堂·吉诃德》)

　　Lookyou,Sangqiupanshafriends,theotherhasmorethan30largesurprisinggiant.(Cervantes“DonQuixote”)

　　——————————————————————————————————————————

　　“世界文学知道点”诚邀各路文学高手,全力打造一个难能可贵的纯文学知道团队!

　　地址：http://zhidao.baidu.com/team/view/%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%96%87%E5%AD%A6%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%82%B9