英语翻译1.Hookedonclassics2.Hillon-查字典问答网

来自戴文军的问题

　　英语翻译1.Hookedonclassics2.Hillonnukeinspectiontour(Hill是人名）3．TurkeysspreadwingsinChina(讲的是外国人在中国过感恩节）4．Sino,USofficersdiscussdefenseissues5.Chinaclimbsupcompetitionladder6.Chinarocket

　　英语翻译

　　1.Hookedonclassics

　　2.Hillonnukeinspectiontour(Hill是人名）

　　3．TurkeysspreadwingsinChina(讲的是外国人在中国过感恩节）

　　4．Sino,USofficersdiscussdefenseissues

　　5.Chinaclimbsupcompetitionladder

　　6.Chinarocketingaheadinspaceprogram

　　下面几句翻译时加点修辞更好．

　　7．sisterscarrytheirweight(电视剧里的妇女们架起人桥让红军渡过）

　　8．Fairtunesupopportunities

　　能回答几条是几条!＠＠

1回答

2020-02-18 08:30

我要回答

请先登录

李俊义

　　1.Hookedonclassics

　　恋上古典（音乐?文学?）

　　（或者）恋上名著

　　2.Hill是美国助理国务卿、六方会谈美方代表团团长

　　Hillonnukeinspectiontour的意思是：

　　希尔在朝鲜核查（核武器问题调查）的旅途中

　　3.这是个形象的比喻,TurkeysspreadwingsinChina的直译是：turkey（火鸡）的翅膀伸到了中国

　　意译：国外的感恩节吃火鸡的传统已经传播到中国

　　4.Sino,USofficersdiscussdefenseissues

　　中美的官员讨论国防事务

　　5.Chinaclimbsupcompetitionladder

　　中国爬上竞争之梯

　　6.Chinarocketingaheadinspaceprogram

　　中国在宇航项目上突飞猛进

　　7．sisterscarrytheirweight

　　姐妹们肩上扛起国家的重量（这个我在Chinadaily上看到过的）~（有点修辞的味道啦~）

　　8.Fairtunesupopportunities

　　公平造就了机会（这句貌似翻得有些牵强~不好意思啊）

　　希望能帮到你啊!

2020-02-18 08:33:27

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读