英语翻译OntheHistoryof这个翻译很不错,首先非常-查字典问答网
分类选择

来自唐忠莉的问题

  英语翻译OntheHistoryof这个翻译很不错,首先非常感谢palmaking的建议.另,也谢谢Jack.epichistory,an说这个epic如果让老外看到,可以辞职了.这个企业风云录是正面的,招商引资类电视栏目.每一期都是

  英语翻译

  OntheHistoryof这个翻译很不错,首先非常感谢palmaking的建议.

  另,也谢谢Jack.epichistory,an说这个epic如果让老外看到,可以辞职了.

  这个企业风云录是正面的,招商引资类电视栏目.每一期都是不同的几个企业,没有特定的.从文字层面上看,而更应该是对现行陈述与未来的规划展望.风云两个字,类似于“XX风云榜”之类的,除了OntheHistoryof可以有其他翻译么?风云录应该是说精彩的,起伏的,丰富的,光彩的历史.如果是叙说不平凡的历史,如何翻译好呢?想讲的是人才辈出,曲折的发展历史.

  欢迎百家争鸣,各抒己见!

  好的可以加分,分值面谈,

  OntheHistoryof

  TheUpsandDownsof

  thestoryofdevelopment

  thebrilliantrecordandpast

  theextraordinaryhistoryof

  这是几种表达法,希望提供更切合更多的表达法,

  谢谢烛光团长planet_999的回答,下面表达下我的看法:

  e·vent

  1.

  a.Somethingthattakesplace;anoccurrence.

  b.Asignificantoccurrenceorhappening.SeeSynonymsatoccurrence.

  c.Asocialgatheringoractivity.

  2.Thefinalresult;theoutcome.

  3.SportsAcontestoraniteminasportsprogram.

  4.PhysicsAphenomenonoroccurrencelocatedatasinglepointinspace-time,regardedasthefundamentalobservationalentityinrelativitytheory.

  如果是Businessevents,是否在刻意强调Business这个范围?

4回答
2020-02-19 00:05
我要回答
请先登录
郭乐

  建议用“EnterprisesinColour”,比较符合英语习惯

  例如英美国家拍的电视片:

  The.Korean.War.in.Colour《朝鲜半岛战争风云录》【导演】毕利·康纳提

  WorldWarIincolour《一战风云录》拍摄:英国

  TheSecondWorldWarinColour《二战风云录》拍摄:美国

2020-02-19 00:07:26
唐忠莉

  感谢热心的0o夏雨清风o0in.Colour意为:彩色胶片,彩色片子在1950年代后开始普及,英美当时拍摄的朝鲜战争、一战二战都是彩色版本。The.Korean.War.in.Colour彩色版朝鲜战争WorldWarIincolour彩色版第一次世界大战TheSecondWorldWarinColour彩色版第二次世界大战这三个说的是各个老的纪录片,是彩色的。

2020-02-19 00:10:40
郭乐

  你说的是一方面,但“lifeincolor多彩人生(生活)”,“dreamincolour多彩梦想”之类的用法随处可见。incolour,涵义包括:多姿多彩的、鲜活的、方方面面的、林林总总的。当然,一档节目的名称,自然要以它的受众能够直观地理解和接受为准。谢谢你注意到了我的答案。

2020-02-19 00:12:33
唐忠莉

  有心的回答理应受到关注,不介意我继续表达下我的看法吧?.lifeincolor和dreamincolour我都见过了它们的用法:eg:①OneRepublic-LifeInColor(newsong)Vienna2011②Whiledreaming,formany,isinfactdreamingincolour.只是若将incolour置于Enterprises后彼时会有另外的含义,并不能理解为:风云录,而War.in.Colour可以这样用,更多的是表达当时黑白与彩色纪录的区别。

2020-02-19 00:17:10

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •