请英文高手帮忙,翻译器翻译请让!!!请帮忙翻译:亲爱的爸爸、-查字典问答网
分类选择

来自伦卿卿的问题

  请英文高手帮忙,翻译器翻译请让!!!请帮忙翻译:亲爱的爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、老师、小朋友们,大家晚上好!经过了和风细雨、花香四溢的八月,我们即将迎来秋风飒爽、硕果

  请英文高手帮忙,翻译器翻译请让!!!请帮忙翻译:亲爱的爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、老师、小朋友们,大家晚上好!经过了和风细雨、花香四溢的八月,我们即将迎来秋风飒爽、硕果累累的九月。这是最美丽的季节,也是小朋友们放飞希望和理想的季节。放飞理想,我们是幸福的小鸟,想飞、想飞,我们多么想飞。放飞希望,我们是茁壮的小树,向上、向上,我们天天向上。今天我们和亲爱的爸爸、妈妈们在这里欢聚一堂。就让我们用最美妙的歌声,最优美的舞姿,来汇报我们这一学期的成长。

1回答
2020-02-18 07:46
我要回答
请先登录
田景成

  [参考译文]:句对句给你,不明白的地方尽管问。.......................................................................................Deargrandmotherandgrandfather,motherandfather,teachersandchildrenfriends(friends可加可不),goodevening!Afterthebreezedandmizzled,flowersoverflowedAugust,wearegreetingthecoolnessautumnwindandthefruitfulSeptember.It'sthemostbeautifulseason.Andit'salsotheseasonforchildrentoreleasetheirdreamsandwishes.(这里的dreamsandwishes顺序要倒一下,和下面表达的句子顺序一致,中文也应该把顺序换过来。)Toreleasethedreams,wearethehappybirds,fly,fly,howwewanttofly.Tosetfreethewishes,wearethethrivedtrees,up,up,everydayweareupward.Todayweareveryhappytobeherewithourdearmathersandfathers.Let'srender(或者report)ourgrowthofthistermbythemostdulcetsingingandthemostgracefuldance..................................................................................................1、根据外国的表达习惯,尊老,女士优先的顺序,中间应该加上and来连接,有助于语气停顿,注意:如果是对在场的所以家长的问候,则grandmotherandgrandfather,motherandfather可以用复数加S,也可以不用的。2、注意这里的放飞用release相对更能够表达中文的意思,或者也可以用letgo和setfree。希望对你有帮助!...................................................................................................................................................■□左手︶ㄣ倒影※右手℡ˉ-_.等待〓◎_Mr.Kent■□

2020-02-18 07:47:32

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •