第一个是ChinaplannedtoparachutetroopsandsuppliesintoWenchuanon13th,May,butcancelledtheoperationbecauseofthunderstormsandheavyrain.

　　中国本打算13日向汶川空降部队和物资,但由于持续暴雨被迫取消

　　社会各界纷纷对四川大地震的灾民进行爱心捐赠.

　　AllwalksoflifemadecaringdonationtothevictimsofthedeadlyearthquakeinSichuan

　　TheMinistryofHealthhasurgedthepublictodonatebloodtohelpvictimsofthequakethatrockedSichuan.

　　卫生部号召广大公众义务献血志愿四川地震灾区.

　　TheOlympictorchrelayinRuijinofJiangxistartedwithpeopleobservingaminuteofsilenceon14th,MaytopayrespecttothevictimsofthedeadlyearthquakeinSichuan.

　　14日,奥运火炬接力在江西瑞金开始前,全体参与者默哀一分钟,哀悼四川地震中遇难的同胞.

　　Around4:00pmonMay14th,China'sairforcedropped5tonsofdisasterreliefmaterials,includingmineralwater,milk,instantnoodles,intoMianzhuCityinquake-strickenSichuan.

　　14日16时许,空军一架大型运输机首次为四川绵竹灾区空投了包括矿泉水、鲜牛奶、方便面等在内的5蹲救援物资.

　　我们在为遭受四川地震的灾民募捐.

　　WearecollectingmoneyforthevictimsofthedeadlyearthquakeinSichuan.

　　许多明星以他们自己的名义努力募款帮助地震灾民.

　　Manystarslenttheirownnamestotheeffortstoraisemoneytohelptheearthquakevictims.

　　ChinaplannedtoparachutetroopsandsuppliesintoWenchuanon13th,May,butcancelledtheoperationbecauseofthunderstormsandheavyrain.

　　中国本打算13日向汶川空降部队和物资,但由于持续暴雨被迫取消.

　　Thegrandfund-raisingshowundertakenbyCCTVattractedmorethan1000literaryandartscelebrities,collectingRMB1.514bindonations.

　　由中央电视台承办的大型赈灾晚会《爱的奉献》吸引了1000多名文艺界名流参加,共筹得善款15.14亿元.

　　地震,英汉互译