英语翻译这几句话我怎么都翻不好,1一只甲虫躺在青石上,绝望地空划着细腿.她小心地帮它翻身.2孩子们猫着腰,端着网,在捕蜻蜓.她摇着一根树枝把蜻蜓赶跑……3那只蜜蜂滚得浑身是土,疲
英语翻译
这几句话我怎么都翻不好,
1一只甲虫躺在青石上,绝望地空划着细腿.她小心地帮它翻身.
2孩子们猫着腰,端着网,在捕蜻蜓.她摇着一根树枝把蜻蜓赶跑……
3那只蜜蜂滚得浑身是土,疲惫地昏头昏脑地爬.
4孩子们把它拨向西,它向西爬,又被拨向东.她走过去,一脚把那只蜜蜂踩死了.
以上句子原文出自《树林里的上帝》,作者史铁生
同意.你真有自知之明（上下周围不是人人都有）.这么漂亮的原文,弄不好就被糟蹋了.且让我试翻(示范?)一下,力争正确、准确和传神：
1.Abettlelaidonthestone,desperatelykickingitsskinnylegs.Shecarefullyhelpedflipitover.
2.Thekidsbentdown,netinhand,tryingtocatchthedragonfly.Sheshookabranchtochasethedragonflyaway.
3.Thebeewallowedinthedirtandcontinuedtocrawldrowsilyinfatigue.
4.Whenthekidspushedittowardsthewest,itcrawledwestwardbeforeitwaspushedeastwardagain.Shewentoverandsquashedthebeewithherfoot.