语出【唐】王勃《滕王阁序》：...物华天宝.龙光射牛斗之墟...

　　形容万物精华及珍宝鳞列.

　　Essenceandtreasuresareexhibitedbeforeone's(或theviewers')eyes.

　　供参

　　老师你好！请问“物华天宝”这个词的翻译是Essenceandtreasuresareexhibitedbeforeone'seyes.吗？或theviewers'

　　称老师，不敢当。完整翻译，见上。Allkindsoftreasuresareexhibitedbeforeone'seyes.亦可（联系上下文语境得）又，若简称，allkindsoftreasures足矣；个人以为，华、宝属古文里的互文手法，故可略译如此。

　　老师您好！我想把“物华天宝”四个字用在珠宝公司的名称。所以不知道怎么用更为贴切。麻麻烦您了啊。

　　中国很多时候，公司名，拼音直译即可。WubaoTianhua，Wubaotianhua若取英语，TreasuresEssence，推荐。重复：别叫老师，受之有愧。