英语翻译Iasktheindulgenceofthechil-查字典问答网

来自黄鲜萍的问题

　　英语翻译Iasktheindulgenceofthechildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up.这句话翻译为请孩子们原谅我把这本书献给一个大人.我觉得我无论如何也把这句话翻不成这样..indulgence不是放

　　英语翻译

　　Iasktheindulgenceofthechildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up.这句话翻译为请孩子们原谅我把这本书献给一个大人.

　　我觉得我无论如何也把这句话翻不成这样..indulgence不是放纵、特权的意思吗.

6回答

2020-02-20 18:22

我要回答

请先登录

孔令成

　　Iasktheindulgenceofthechildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up

　　1.asktheindulgenceofsbfor请求某人原谅

　　2whomayreadthisbook是一个定语从句修饰thechildren

2020-02-20 18:26:27

黄鲜萍

　　所以可以译为：请可能读过这本书的孩子们原谅我把它献给一个大人。是不？

2020-02-20 18:28:02

孔令成

　　是的

2020-02-20 18:30:03

黄鲜萍

　　-weareintroducedtothenarrator,apilot,andhisideasaboutgrown-ups这句话怎么讲阿，用被动语态翻出来好别扭。

2020-02-20 18:35:01

孔令成

　　英语中这种被动语态是很常见的，用汉语思维的确比较别扭，但你用英语思维来理解就比较容易顺畅了。从语法角度讲应该是由于宾语太长，为防止头重脚轻而倒装。这是一种很地道的用法。

2020-02-20 18:38:32

黄鲜萍

　　那怎么翻译

2020-02-20 18:41:07