圣手取意,中外大致相同,而略有别

　　中文

　　特指技艺高超的拿手（行家）,即对擅长某种技能、并有突出成就者尊称；类似于“国手”、“大医”、“大师”,一般统称highlyskilledman,excellentexpert,greatmaster,grandmaster

　　具体而言,很多行业可见,如

　　1.棋道,topgo(围棋)/Chinesechess(中国象棋)player

　　2.医道,master-leveldoctor(esp.aTCMexpert)

　　3.御用文人,如纪晓岚等,outstandingscholarandroyal/imperialwriter(俗称“御笔”)

　　4.书法家,王羲之辈,excellentcalligrapher

　　5.鲁班级的能工巧匠,mastercraftsman

　　6.诗圣诗仙那些牛人...greatpoet

　　7.武侠至尊、盟主...extremeleadercoveringthemartialartcircle,greatmartialartist,extremefighter

　　...

　　国外

　　1.与基督有关,圣*父、圣%子、圣*灵、圣#杯...saint

　　2.后世“三俗化”,爱情圣手...类于高手、高人,pastmaster、master-hand,ableperson,ableman,capablebrains

　　供参