FootprintsintheSand沙滩上的脚印

　　Onenightamanhadadream.

　　HedreamthewaswalkingwiththeLord.Acrosstheskyflashedscenesofhislife.

　　Foreachscene,henoticedtwosetsoffootprintsinthesand;onebelongedtohim,andtheothertotheLord.

　　Whenthelastsceneofhislifeflashedbeforehim,helookedbackatthefootprintsinthesand.Henoticedthatmanytimesalongthepathofhislifetherewasonlyonesetoffootprints.

　　Healsonoticedthatithadhappenedattheverylowestandsaddesttimesinhislife.ThisreallybotheredthemanandhequestionedtheLordaboutit.

　　“Lord,yousaidthatonceIdecidedtofollowyou,you’dwalkwithmealltheway.ButIhavenoticedthatduringthemosttroublesometimesinmylife,thereisonlyonesetoffootprints.

　　Idon’tunderstandwhy,whenIneededyoumost,youwouldleaveme.”

　　TheLordreplied,“Mypreciouschild,IloveyouandIwouldneverleaveyou.Duringyourtimesoftrialandsuffering,whenyouseeonlyonesetoffootprints,itwasthenthatIcarriedyou.”

　　有一个晚上,一个人作了一个梦.

　　他梦见他和上帝在沙滩上散步.天空中闪过他人生的每一幕场景.

　　每一个场景,他都看到了沙滩有两对脚印：一对是他自己的,一对是上帝的.

　　当人生的最后一幕在他的面前闪过时,他回首沙滩上的脚印.他注意到,在他人生的旅程中,好几次沙滩上只有一对.

　　他同时注意到,这总是发生在他生命处于最低潮,最悲伤痛苦的时候.这件事让他十分困扰,于是他问上帝：「主啊,说一旦我决定追随你,你将永远与我同行.但我注意到在我人生中最困难的时候,沙滩上只有一对脚印.」

　　「我不明白为什么在我最需要你的时候,你却离我而去.」

　　上帝回答说：「我的儿子,我亲爱的孩子,我爱你,绝对不会离开你.在你人生遭受试炼与苦难的时候,也就是你所看到的只有一对脚印的那些时候,其实正是我将你抱着你走的时候.」