这个简单,美语里经常出现连字符式的表达结构,比如“弹吉他的”Heisaguitar-playing,funnyguy.“他是一个喜欢弹吉他的、有趣的人”.

　　那the去哪了？

　　在这个结构中不需要the.the是用于playtheguitar这个结构中的。如果要用play“弹奏"后面加乐器，那么乐器的名字前就要加定冠词the.但是我给你说的那种结构，是把“弹吉他”变成形容词，意思是“弹吉他的”，在这句话里翻译时，为了补充完整语义，翻译成“喜欢弹吉他的”。而原来的playtheguitar是个动词结构。但要注意，guitar-playing这种表达方法仅限于口头聊天使用，正式的场合，你还是说Ilikeplayingtheguitar.比较好。