巴勃鲁·聂鲁达的Ilikeforyoutobestill,个人很喜欢,也就是《分手在那个秋天》的前面那段诗朗诵,不过是中文版.

　　下面是英文版：

　　Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsent,

　　andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou.

　　Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway

　　anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.

　　Asallthingsarefilledwithmysoul

　　youemergefromthethings,filledwithmysoul.

　　Youarelikemysoul,abutterflyofdream,

　　andyouarelikethewordMelancholy.

　　Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway.

　　Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflycooinglikeadove.

　　Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:

　　Letmecometobestillinyoursilence.

　　Andletmetalktoyouwithyoursilence

　　thatisbrightasalamp,simpleasaring.

　　Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations.

　　Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid.

　　Ilikeforyoutobestill:itisasthoughyouwereabsent,

　　distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied.

　　Onewordthen,onesmile,isenough.

　　AndIamhappy,happythatit'snottrue.

　　——PabloNeruda

　　我喜欢你是寂静的仿佛你消失了一样

　　你从远处聆听我我的声音却无法触及你

　　好像你的目光已经游离而去

　　如同一个吻封缄了你的嘴

　　如同我积满一切的灵魂

　　而你从一切中出现充盈了我的灵魂

　　你像我的灵魂像一只梦想的蝴蝶

　　你如同忧郁这个词

　　我喜欢你是寂静的好像你已远去

　　你听起来像在悲叹一只如鸽般细语的蝴蝶

　　你从远处聆听我我的声音却无法触及你

　　让我在你的静谧中安静无声

　　并且让我籍着你的沉默与你说话

　　你的沉默亮若明灯简单如环

　　你如黑夜拥有寂静与群星

　　你像我的灵魂像一只梦想的蝴蝶

　　我喜欢你是寂静的仿佛你消失了一样

　　远隔千里满怀哀恸仿佛你已不在人世

　　彼时一个字一个微笑就已足够

　　而我会感到幸福因那不是真的而感到幸福

　　——巴勃鲁·聂鲁达

　　不过有没有更适合中学生的？

　　林徽因的《你是人间的四月天》有个英文版你是人间的四月天我说你是人间的四月天笑响点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。你是四月旱天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。那轻，那娉婷，你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。雪化后那片鹅黄，你像；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲你是一树一树的花开，是燕在梁间呢南，——你是爱，是暖是希望，你是人间的四月天!YouAretheAprilontheEarthImaytellyouthatyouaretheAprilonthisEarthYourlaughterlightedthewind,sosoftAndwilldanceintheendlesssplandednessofSpringYouarethecloudandfogofadroughtAprilSundowniscaressingthesoftwind,andthemylittlestarsareShiningtotheirwillingheart,mytenderraindropsarekissingtheflowerbedSosoft,soelegant,whichwillmakeyouevensorefreshingThecrownoftheceletedflowersareonyourheadnow,whichwillmakeyousoInnocentandgrand.Youraremyfullmoonofeverynight.Youlookedsofragilyyellowafterthatsnowingwinterandyoulookedlikenewandfreshbud.Youaresoftnessandjoy.Theshadowofthewhitelotusinyourdreamisflowingofthesurfaceofthewater.Youaretheblossomofeverysingletree,youaretheswallowWhowishperbetweenthegirdersoftheroofYouaremylove,mywarmdaysYouaremyhopeandyouaretheAprilinthisEarth