《假如生活欺骗了你》

　　英文：普希金

　　Ifbylifeyouweredeceived,

　　Don'tbedismal,don'tbewild!

　　Inthedayofgrief,bemild.

　　Merrydayswillcome,believe.

　　Heartislivingintomorrow;

　　Presentisdejectedhere;

　　Inamoment,passessorrow;

　　Thatwhichpasseswillbedear.

　　中文：

　　假如生活欺骗了你

　　假如生活欺骗了你,

　　不要悲伤,不要心急!

　　忧郁的日子里需要镇静；

　　相信吧,快乐的日子将会来临.

　　心儿永远向往着未来；

　　现在却常是忧郁.

　　一切都是瞬息,

　　一切都将会过去；

　　而那过去了的,

　　就会成为亲切的怀恋.

　　LoveYourLife

　　　热爱生活

　　　HenryDavidThoreau/享利.大卫.梭罗

　　Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoor-house.Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasfromtherichman';sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.Thetown';spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybetheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.whichshouldbemoredisreputable.Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesorfriends,Turntheold,returntothem.Thingsdonotchange;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

　　不论你的生活如何卑贱,

　　你要面对它生活,

　　不要躲避它,

　　更别用恶言咒骂它.

　　它不像你那样坏.

　　你最富有的时候,

　　倒是看似最穷.

　　爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点.

　　你要爱你的生活,尽管它贫穷.

　　甚至在一个济贫院里,

　　你也还有愉快、高兴、光荣的时候.

　　夕阳反射在济贫院的窗上,

　　像身在富户人家窗上一样光亮；

　　在那门前,积雪同在早春融化.

　　我只看到,

　　一个从容的人,

　　在哪里也像在皇宫中一样,

　　生活得心满意足而富有愉快的思想.

　　城镇中的穷人,

　　我看,倒往往是过着最独立不羁的生活.

　　也许因为他们很伟大,

　　所以受之无愧.

　　大多数人以为他们自己是超然的,

　　不靠城镇来支援他们；

　　可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活,

　　他们是毫不超脱的,

　　毋宁是不体面的.

　　视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧!

　　不要找新的花样,

　　无论是新的朋友或新的衣服,

　　来麻烦你自己.

　　找旧的,回到那里去.

　　万物不变,是我们在变.

　　你的衣服可以卖掉,

　　但要保留你的思想