青春的飞TheFlightofYouth

　　TheFlightofYouth

　　byRichardHenryStoddard

　　Therearegainsforallourlosses.

　　Therearebalmsforallourpain:

　　Butwhenyouth,thedream,departs

　　Ittakessomethingfromourhearts,

　　Anditnevercomesagain.

　　Wearestronger,andarebetter,

　　Undermanhood'ssternerreign:

　　Stillwefeelthatsomethingsweet

　　Followedyouth,withflyingfeet,

　　Andwillnevercomeagain.

　　Somethingbeautifulisvanished,

　　Andwesighforitinvain;

　　Webeholditeverywhere,

　　Ontheearth,andintheair,

　　Butitnevercomesagain!

　　青春的飞逝

　　理查德亨利斯托达德

　　我们失去的一切都能得到补偿,

　　我们所有的痛苦都能得到安慰；

　　可是梦境似的青春一旦消逝,

　　它带走了我们心中某种美好的事物,

　　从此一去不复返回.

　　严峻的成年生活将我们驱使,

　　我们变得日益刚强、更臻完美；

　　可是依然感到某种甜美的东西,

　　已随着青春飞逝,

　　永不再返回.

　　美好的东西已经消失,

　　我们枉自为此叹息；

　　虽然在天地之间,

　　我们到处能看见青春的魅力,

　　可是它永不再返回!