TheArrowAndTheSong箭与歌

　　(1)

　　Ishotanarrowintheair,我向空中射了一箭,

　　Itfelltoearth,Iknewnotwhere;它已落到地面,我不知道其去向；

　　Forsoswiftlyitflew,thesight因它飞得如此地快速

　　Couldnotfollowitinitsflight.视力无法跟得上它的飞驰.

　　(2)

　　Ibreathedasongintotheair,我向空中轻歌一曲,

　　Itfelltoearth,Iknewnotwhere;它已落地而停,我不知其去向；

　　Forwhohassightsokeenandstrong,谁有这麼敏锐的视力,

　　Thatitcanfollowtheflightofsong?能跟得上歌声的飞驰?

　　(3)

　　Long,longafterward,inanoak很久,很久以后,在一棵橡树上,

　　Ifoundthearrowstillunbroke;我发现它依然完好无损；

　　Andthesong,frombeginningtoend,而这首歌,从头到尾,

　　Ifoundagainintheheartofafriend.我发现又深印在一位友人的心上.

　　-----byH.W.Longfellow