THEBLINDBOY

　　ColleyCibber

　　Osaywhatisthatthingcall'dLight,

　　WhichImustne'erenjoy;

　　Whataretheblessingofthesight.

　　Otellyourpoorblindboy!

　　Youtalkofwondrousthingsyousee,

　　Yousaythesunshinesbright;

　　Ifeelhimwarm,buthowcanhe

　　Ormakeitdayornight?

　　Mydayornightmyselfmake

　　Whene'erIsleeporplay;

　　AndcouldIeverkeepawake

　　Withme'twerealwaysday.

　　WithheavysighsIoftenhear

　　Youmournmyhaplesswoe;

　　ButsurewithpatienceIcanbear

　　AlossIne'ercanknow.

　　ThenletnotwhatIcannothave

　　Mycheerofminddestroy:

　　WhilstthusIsing,Iamaking,

　　Althoughapoorblindboy.

　　盲孩

　　柯莱·西柏

　　你们说的“光”,是什么东西,

　　我永远不可能感觉出来；

　　你们能够“看”,是什么福气,

　　请告诉我这可怜的盲孩!

　　你们讲到了种种奇景,

　　你们说太阳光辉灿烂；

　　我感到他温暖,可他怎么能

　　把世界分出黑夜和白天?

　　这会儿我玩耍,待会儿我睡觉,

　　这样分我的白天和黑夜；

　　假如我老是醒着,睡不着,

　　我觉得那就是白天没完.

　　我听见你们一次又一次

　　为我的不幸而叹息：唉……

　　可我完全能忍受这损失——

　　损失是什么我并不明白.

　　别让我永远得不到的东西

　　把我愉快的心情破坏：

　　我歌唱,我就是快乐君王,

　　尽管我是个可怜的盲孩.