HowDoILoveThee

　　HowdoIlovethee?Letmecounttheways.

　　IlovetheetothedepthandbreadthandheighttoMysoulcanreach,whenfeelingoutofsight

　　FortheendsofBeingandidealGrace.

　　Ilovetheetothelevelofeveryday's

　　Mostquietneed,bysunandcandlelight.

　　Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;

　　Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.

　　Ilovetheewiththepassionputtouse

　　Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith.

　　IlovetheewithaloveIseemedtolose

　　Withmylostsaints,-Ilovetheewiththebreath,

　　Smiles,tears,ofallmylife!-and,ifGodchoose,

　　Ishallbutlovetheebetterafterdeath

　　我是如何爱你?

　　我是如何爱你?说不尽万语千言.

　　我爱你之深邃,之宽广,之高远

　　尽我的灵魂所能及之处--犹如探求

　　玄冥中神的存在和美好之极.

　　我爱你如每日之必需,

　　阳光下和烛焰前都少不了.

　　我自由地爱着你,像人们争取他们的权利；

　　我纯洁地爱着你,如人们在赞美前会垂首.

　　我爱你,带着我昔日悲伤时的

　　那种激情,童年时的那种诚意；

　　我爱你,抵得上往日对圣者怀有的

　　如今似已消逝的那种爱-我用呼吸,

　　用微笑,用眼泪,用我整个生命来爱你!

　　--假使上帝愿意,我死后将更加爱你!