求高手用英文赏析下莎士比亚十四行诗的第十八首,从格律、押韵、-查字典问答网
分类选择

来自马志勇的问题

  求高手用英文赏析下莎士比亚十四行诗的第十八首,从格律、押韵、意象三方面就是这首诗:1ShallIcomparetheetoasummer'sday?我该不该把你比作怡人的夏天?2Thouartmorelovelyandmoretemperate:你却

  求高手用英文赏析下莎士比亚十四行诗的第十八首,从格律、押韵、意象三方面

  就是这首诗:1ShallIcomparetheetoasummer'sday?我该不该把你比作怡人的夏天?

  2Thouartmorelovelyandmoretemperate:你却比她更加可爱更加温情.

  3RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,五月的娇蕊总是被狂风吹断,

  4Andsummer'sleasehathalltooshortadate:夏天也只是一道短暂的美景.

  5Sometimetoohottheeyeofheavenshines,苍穹的目光有时会过于灼热,

  6Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;那金色的脸庞也常黯淡无光.

  7Andeveryfairfromfairsometimedeclines,人间一切瑰丽终将失去秀色,

  8Bychance,ornature'schangingcourse,untrimm'd;湮没于不测风云和世事沧桑.

  9Butthyeternalsummershallnotfade,但是,你常青的夏季永不消逝,

  10Norlosepossessionofthatfairthouowest;你拥有的美丽也将永不折损,

  11NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,或许死神的阴影会笼罩着你,

  12Whenineternallinestotimethougrowest;你却和这不朽的诗句千古长存.

  13Solongasmencanbreathe,oreyescansee,只要人类还在呼吸、眼睛还在欣赏,

  14Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.我的诗就会活着,令你生命绽放.

  要赏析还得从这三个方面入手的赏析不要给我文件啊啊啊.

1回答
2020-02-25 06:01
我要回答
请先登录
谈爱玲

  我今天可谓长见识了.我还是第一次听说外国的十四行诗还讲格律的.楼主这个问题让我汗颜啊!你们老师真是个奇葩,估计连格律是什么都不知道,居然问这样的问题.格律,指一系列中国古代诗歌独有的,在创作时的格式、音律等方...

2020-02-25 06:03:20

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •