1.bodyimagebeingdefinedasthepictureapersonhasinhismindofhisownbody身体形象被定义为一个人在他心里的自己身体的样子.这里ofhisownbody应该可以说是修饰picture吧,因为这句话可以变成bodyima...

　　谢谢啊，我是要考研的，我外语基础不好。那么请教第二句话该怎么翻译啊？第三句话书上的翻译就是省略号前后翻译连在一起的，不解？

　　你知道吗，英文翻译很多时候就这样抽出一句，没有上下文，我们很难翻译成准确的中文的，所以我找了下你问的句子，出自这里Goingtoclassalsoteachesstudentsresponsibilityanddiscipline.Havingtobeataparticularplaceataparticulartimepreparesthemforgettingajob.这样就很容易翻译了：去上课可以教育学生要有责任和纪律，遵守规定在特定的时间出现在特定的地方可以让他们更容易找到工作。第三局省略号只不过是省略了这个专家的话的一部分，那些话不重要就省略了而已

　　1.不好意思哈，那这里的Havingtobe我还是不理解，为何译成“遵守规定”啊？2.这是第三句的译文：“当今时代要看上去有魅力……毫无疑义意味着不得不瘦身“。我觉得他是前后联系一起翻译的，对Havingtobeattractive不理解，这个havingto到底是什么意思啊？

　　1.其实按字面是必须得在特定的时间在特定的地方，但英文翻译不能只按字面，要转化为我们平时说中文的方式吧，其实你想想，意思是一样的，必须得是因为有规定嘛2.Havingtobeattractiveatthistime…meansunequivocallyhavingtobethin.如果说只有前半部分，那这个Havingto是看起来怪怪，但你看完下半句就觉得通顺了。你先看到到下半句，havingtobethin,必须要瘦，然后看到前面tobeattractive，要做个美女（字面翻译：要吸引人），那你就很自然就知道意思是什么了嘛，有时外国人说英语是这样的，你不用管这么多，你知道意思就行了，考试也不会考这个的，你只需要知道havetodosomething意思是必须要做什么，很多东西你英语学到一定程度你就懂的了