啊~这个问题提的不错 让人有回答的欲望

　　提出这个问题的原因,是你发现了主系表结构和被动语态中都使用了be动词,至于有无动作、发出者、承受者应该没问题.

　　被动语态和主系表的本质差别在于是动作还是状态：

　　被动语态中,是动作,谓语是“bedone”,虽然主体（也就是真正起作用的部分）是动词,变成bedone的形式只是出于表达“被”的需要,但是缺少be是绝对不行的,例如你给出的例句YourcarismadeinChina,如果我对你说“YourcarmadeinChina”,就会产生歧义,你的车制造什么东西了?这时be动词是谓语的一部分,不能和made分开,这是被动语态形式上的要求.

　　而主系表结构中.,是状态,谓语是“be”,be动词后的表语,为什么叫表语这个名字,是由于它是“表明主语的状态或性质的”,此时be只起到联系主语和表语的作用,例如Yourcarisred,如果我对你说“Yourcarred”你完全明白我要说啥.此时Yourcar、is、red三者是独立的.

　　多看看除了be动词之外的主系表结构的例句会帮助理解,例如：

　　感官动词look Youlooksad.你看起来伤心,其实就是“你伤心”,you压根都没发出look这个动作.

　　状态改变动词get Thehousegotwarmatlast.房子最后终于变暖和了.重点是房子暖和,并不是它“摇身一变”这个动作.

　　有的bedone形式既可以是被动也可以是主系表,看强调动作还是状态了.

　　例如People whogotoa western dinnerpartyforthefirsttime may be surprised by table manners in western culture.是被动语态,初次参加西方宴会的人可能会被餐桌礼仪“惊吓”到.

　　例如Iamsurprisedathiswords.对他的话我感到吃惊（这个状态）.

　　简单一点的话呢,就看翻译时是否能加入“被”这个字吧.