Doyouremenberthetimewhenpeoplewerealittlenicerandgentlerwitheachother?Icertainlydo.

　　你还记得曾几何时的人们,在相互交往时（所体现）的那种亲切和文明吗?我对此记忆犹新.

　　AndIfeelthatmuchoftheworldhassomehowgottenawayfromthat.

　　ToooftenIseepeoplerushingintoelevatorswithoutgivingthoseinsideachanceoutfirst'orneversaying"Thankyou"whenothersholdthedooropenforthem.

　　同时,我觉得在我们这个世界的绝大部分地方,不知怎地,这种文明和亲切已经与我们渐行渐远.（因为）我已经见惯了人们没有等电梯里面的乘客走出电梯就一窝蜂的挤了进去；在别人扶着门让他们先走的时候,却没有道一声“谢谢”.

　　Wegetlazy.Andinourlaziness'wethinkthatsomething'likeasimple"Thankyou"doesn'treallymatter.Butitcanmatterverymuch.

　　我们变懒了.而且越懒我们就越认为（向帮助你的人）道一声“谢谢”无关紧要.但是其实这恰恰是（做人）最重要的地方.

　　Nomatterhownicelywedress'orhowbeautifullywedecorateourhome'wecan'tbetrulyelegantwithoutgoodmannersbecauseeleganceandgoodmannersalwaysgohandinhand.

　　（随着时代的变迁和文明的进步）不论我们打扮得多么光鲜,也不论我们的房子装修得多么漂亮,如果缺乏好的修养和礼貌,我们终究无法达到真正的高雅,因为高雅总是与良好的修养紧密相连的.

　　Infact'Ithinkofthegoodmannersasasortofhiddenbeautysecret.Haven'tyounoticedthatthekindestpeopleseemtokeepgettingprettier?

　　事实上,我把良好的修养看做一种（保持）内在美的秘诀.难道你没有觉得那些最最和蔼可亲的人们总是让人越看越觉得好看吗?

　　It'sfunnyhowthathappens.Butitdoes.

　　这种现象看似可笑,却是实际存在的.

　　Forexample'thelong-lostartofsaying"Thankyou"islikewearingalittlemakeupormakingsureyourhairisneat.Gettingintothehabitofsaying"Thankyou"canmakeyoufeelbetteraboutyourself.

　　例如,（说一句）我们久违了的“谢谢”,就好比是给自己化一点淡妆或者或者做一个头发.保持这种道谢（感恩）的习惯,你会对自己更加认可.

　　Goodmannersaddtoyourimagewhileanangryfacemakesthebest-dressedpersonlookugly.

　　好的修养能够为你的形象加分不少,而反过来看,再好的妆扮也会毁于一副气势汹汹的表情.