请问如何阅读英语故事或短文?看的时候知道是什么意思,但用中文-查字典问答网

来自庞福振的问题

　　请问如何阅读英语故事或短文?看的时候知道是什么意思,但用中文翻译出来就完全变味了.

5回答

2020-02-27 23:48

我要回答

请先登录

刘连军

　　本来就是这样的,咱们和外国人的思维方式不一样.你翻成中文的时候是按照英文的字面意思翻得,当你翻译的时候联合上下文思考一下,这句话如何更好的用中文来表达,其实还是多练就习惯了.

2020-02-27 23:51:25

庞福振

　　那么要如何练？

2020-02-27 23:56:17

庞福振

　　好吧，谢谢你。

2020-02-27 23:59:03

刘连军

　　在网上找双语的故事或者新闻，先自己看一遍英文自己大概翻译一下，然在看他给出来的中文对照

2020-02-28 00:01:50

庞福振

　　谢谢(*^_^*)

2020-02-28 00:06:43