【求Theroseisred,thevioletsareblue,Thesugar'ssweetandsoareyou.出处,原著,原文,作者.如题,脑袋空空的那个是改编的,Theroseisred,thevioletsareblue,（玫瑰是红色的,紫罗兰是蓝色的）Thesugar'ssweetandso】

　　求Theroseisred,thevioletsareblue,Thesugar'ssweetandsoareyou.出处,原著,原文,作者.

　　如题,

　　脑袋空空的那个是改编的,

　　Theroseisred,thevioletsareblue,（玫瑰是红色的,紫罗兰是蓝色的）

　　Thesugar'ssweetandsoareyou.（糖是甜甜的,你亦如是）

　　ThouartmyloveandIamthine.(你是我的所爱,我亦如是）

　　IdrewtheetomyValentine.（我为我的心上人抽一签）

　　ThelotwascastandthenIdrew,（签已抛出,我已抽中）

　　Andfortunesaiditshouldbe-----YOU.（命运之神告诉我---注定是你!）

　　来自GammerGurton'sGarland（GammerGurton的花环）,1784出的一本英语童谣集.

　　但是我记得以前还看过后面是,

　　“如果我不说我爱你,他的意思是我爱你”

　　以下才是RobertBurns的ARed,RedRose吧？

　　Omyluveislikeared,redrose,

　　That'snewlysprunginJune.

　　Omyluveislikethemelodie

　　That'ssweetlyplayedintune.

　　Asfairthouart,mybonielass,

　　SodeepinluveamI;

　　AndIwillluvetheestill,mydear,

　　Tilla'theseasgangdry.

　　Tilla'theseasgangdry,mydear,

　　Andtherocksmeltwi'thesun;

　　AndIwillluvetheestill,mydear,

　　Whilethesandso'lifeshallrun.

　　Andfaretheeweel,myonlyluve,

　　Andfaretheeweelawhile;

　　AndIwillcomeagain,myluve,

　　Tho'itweretenthousandmile!

　　中文译文

　　一朵红红的玫瑰

　　文/彭斯（英国）

　　我爱人象红红的玫瑰，

　　在六月里苞放；

　　我爱人象一支乐曲，

　　乐声美妙、悠扬。

　　你那么美，漂亮的姑娘，

　　我爱你那么深切；

　　我会永远爱你，亲爱的，

　　一直到四海涸竭。

　　直到四海涸竭，亲爱的，

　　直到太阳把岩石消熔！

　　我会永远爱你，亲爱的，

　　只要生命无穷。

　　我唯一的爱人，

　　小别片刻！

　　我会回来的，我的爱人，

　　即使万里相隔！