【英语翻译TotallyInvolvedin“Cyber”LifestyleAnetaddictclicksawayathiskeyboardeveryday.Heworksonthecomputer.Heplaysonthecomputer.He"lives"onthecomputer.BonnieLandsbergerisonesuchperson.Hernamecameintomyheadright】
英语翻译
TotallyInvolvedin“Cyber”Lifestyle
Anetaddictclicksawayathiskeyboardeveryday.Heworksonthecomputer.Heplaysonthecomputer.He"lives"onthecomputer.
BonnieLandsbergerisonesuchperson.HernamecameintomyheadrightawaywhenIwasaskedtowriteastoryaboutsomeonewho"lives"onthecomputer.Shehas4PCs,twoofwhichareonnearly12hoursaday.
Landsbergersays,"HowintheworlddidIeversurvivewithouttheInternet?90%ofmydayisspentsittinginfrontofaPCmonitorwhetherI'monlineornot.Thedishespileupandthedustcollects,myhairgrowslongerandstraighter,mybodydoesn'tgetmuchexercise,butnoneofthefriendsI'mincontactwiththemosteverseeit."
Landsbergerstartedplayingonthecomputerforthejoyofit.ShecreatedherownwebsiteforMoonlightDesign,theweb-basedhomebusinessshe'dstartedthreeyearsago.BylastOctoberherwebsitehadbroughtinsomuchworkthatsheresignedherpositiontoworkfulltimeonherowndesignbusiness.
"AlargepartofmydailylifenowcompletelyrevolvesaroundtheInternet,"saysLandsberger.Shespendsfivehoursadayonlinewithwork-relatedtasks,suchasdoingresearchonthewebandperformingroutinewebsitemaintenance.About3-4hoursdailyareusedforreadingandansweringe-mails.
Landsbergerlovestotalktopeoplewhoshareherhobbyorcareer-relatedinterests.TherehavebeenoccasionsinwhichLandsbergerhasbeenabletomeet,inreallife,peoplethatshemetonthecomputer.
Landsbergeradmitsthatshespendshermoneyonsoftwareinsteadofnewclothes,andthatsheneverhastimeforkeepingupwithhaircutsorhousework.Herneighborhascalledherahermit,awordsheusesratheraffectionatelytodescribethehoursshespendsonthecomputer.
Landsbergerexplains,"Mostofmylifeisinthisboxwithawindow.Irarelygetoutofthehouseexcepttodoalittlegardening—mostoftenmyhusbanddoestheshopping.WhenIdogetout,it'susuallyforbusinesspurposes."
IgaveLandsbergermyownlittletesttoseeifshewasa"NetAddict".Shehadaperfectscore,whichmeansthatshe'sdefinitelylivinga"Cyber"lifestyle!
翻译准确点，如果翻译的好，再追分！