我觉得Familytutorialcenter更地到一些,advising和guidance的意思更多偏向于指导如何教育,不过我觉得这个中心应该不是真培养老师的吧.

　　我也觉得你的这个更合适，如果这个家庭教育指导中心（用在公司名称里）直接用“Familyeducationcenter”可不可以呢？应该可以省去一个单词用吧？

　　你的这个公司名称是给谁看的？应该是个家教公司吧。如果是给老外看的，我觉得Personaltutorialgroups让人一看就懂，用familyeducation容易有歧义。如果是给国内人看的，就Familyeducationcenter就行，换了也不容易看懂。注：groups也是公司的意思，在国外小公司一般不叫company之类的。