来自汤聿平的问题
英语翻译宋朝的词是一种文体,我想请问"词"在英语中该如何翻译?可以翻译成"song"吗?还是有别的翻译?
英语翻译
宋朝的词是一种文体,我想请问"词"在英语中该如何翻译?可以翻译成"song"吗?还是有别的翻译?
1回答
2020-02-29 21:22
我要回答
请先登录
郭文旌
宋词的标准译法：PoetryoftheSongDynasty不需要刻板地翻译每个字,从汉英两种语言的差异来说,汉语语义包含的范围小,较具体；英语包含的范围大,较宽泛,所以说不是汉语中的每个词都能在英语中找到对应的,英语根本就没有词的概念,所以就用诗歌代指了
2020-02-29 21:25:39
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 【已知：E0(Hg22+/Hg)=0.793V,E0(Cu2+/Cu)=0.337V,将铜片插入Hg2(NO3)2溶液中,将会有_______析出,其反应方程式为____________________________________,若将上述两电对组成原电池,当增大c(Cu2+)时,其E变________,平衡将】
- 英语翻译“Iwanttomakeitnormal,somthingforeveryone,somethingthatmakesyoufeelconfortable.”hesaidofcycling.
- 写景作文500字急
- 某校化学小组学生利用图1-2装置进行“氨的催化氧化及其产物验证”实验。(图中夹持装置已略去)图12(1)装置B中盛放的试剂是(填名称)，用来吸收混合气体中的水汽。
- 600字写景作文
- 【水解反应与氧化还原反应的关系?（1.水解反应一定是氧化还原反应2.水解反应部分属于氧化还原反应3.水解反应全不属于氧化还原反应）水在水解反应中充当什么剂?】
- 【写景作文,100字左右】
- 铁及其化合物在日常生活中应用广泛，请回答下列问题：（a）Fe（NO3）3•9H2O易溶于水，微溶于硝酸，主要用作催化剂和媒染剂，工业上用细铁屑与稀硝酸反应制备，主要流程如下：①Na2CO3
- 一年中各地正午太阳高度变化的变化幅度：在南北回归线之间为当地纬度+23.；南北回归线之外为46~52·这如何理解?
- 【英语翻译从每批产品中的前・中・后三处分别抽取同样数量的样品,并充分混合均匀,将其作为该批次的样品.】
- 英语翻译AvisittoGuilinwouldnotbecompletewithoutaboatexcursiondownthelijiangRiverwithwhichtoYangshuo,83kmdownstram-asectionoftheLijiangRiverwithwhichvisitorswillsurelybeastoundedasscenicwondersunfoldonbothba
- 一篇写景的作文,最好有以景抒情...800字..关于秋..thanks
- 初一写景文章（600－800字）一定要优美,而且与深圳的季节有关
- 【写景作文300字】
- 1、用百分之三十八的盐酸溶液（密度为每毫升一点一九克）配制成百分之十的稀盐酸五百克,需要百分之三十八的盐酸溶液各多少多少毫升?（计算精确到零点一毫升）2、将一个质量为八点九
- 铜是生物必需的微量元素，也是人类最早使用的金属之一．铜的生产和使用对国计民生各个方面都产生了深远的影响．（1）写出铜与稀硝酸反应的化学方程式______．（2）为了保护环境和节
- 【香豆素类化合物具有抗病毒、抗癌等多种生物活性．香豆素-3-羧酸可由水杨醛制备．（1）中间体X的分子式为______，含有的官能团名称为______．（2）下列说法错误的是A．中间体X不易溶于水B】
- 写景的作文800字以上
- 需要一个五百字的作文
- 【写景作文600字景物要具体的什么地方的景色啊或者什么地方的春夏秋冬】
- 求写景作文,最好有600字!
- 【工业合成上氨及氨氧化法制硝酸的流程图如图，回答下列问题：（1）工业合成氨的原料是N2和H2．设备A的名称是___；其中N2可从空气中分离出来，方法是先将空气___，然后___即可得到；H2可以】
- 【1.怎么判断某盐是水解还是电离?不是水解大于电离还是电离大于水解2.给定某种盐怎么知道该溶液存在什么离子3.二元酸的电离和水解怎么写阿都不知道要电离出什么或者水解成什么4.能】
- 西方行政改革的发展趋势?
- 氮及其化合物在生产、生活中有着重要作用。（1）1909年化学家哈伯在实验室首次合成了氨，2007年化学家格哈德•埃特尔在哈伯研究所证实了N2与H2在固体催化剂表面合成氨的反应过程
- 【英语翻译1.在面包上涂上大约一茶匙的黄油2.这杯香蕉奶昔是我自己做的.3.打开收音机.我想听新闻.4.能帮我把面粉和鸡蛋混合在一起吗?5.你要在咖啡里加一些奶吗?6.你应该先把苹果皮削掉.7.】
- （2014•海淀区一模）氯气常用于自来水厂杀菌消毒．（1）工业上用铁电极和石墨做为电极电解饱和食盐水生产氯气，铁电极作______极，石墨电极上的电极反应式为______．（2）氯氧化法是在
- 某研究性学习小组设计了一组实验验证元素性质的递变性规律．（1）甲同学想验证同周期元素金属性强弱的规律，最好选用第______周期的______三种元素．最简单的实验是将大小相近的三小块
- 俄罗斯的小学初中算九年义务教育吗?
- 【必修一化学知识结构总结】