1,aclerk,oroneofthestaff.；理解正确；公司职员,你想的太别扭了,直接companystaff,硬要用of,加the2,两名职员,twoclerks3,isheaclerkofyourcompany;isheworkingatyourcompany.4,ourcompan...

　　【一名公司职员，】staff既然是集体名词，表示复数那companystaff不行吧。。您说的是整体。我想说的是单数啊。单数的【一名公司职员】翻译常用表达。谢谢。呵呵

　　用employee最保险要看上下文的，如果这句话是，我的叔叔是一名公司职员，如果强调他是坐办公室的,就说myuncledoesofficeworks.如果硬要翻，就说myuncleisaclerkofacompany.因为无所指。myuncleisaclerkofatimbercompany.a和the在这里是都可以加，要看说话人有没有所指。

　　恩。谢谢您啊。。辛苦了。解释的很详细acompanyemployee这么写能说过去吧。呵呵。anemployeeofthecompany应该也行吧。先采纳你了。挺辛苦的。写这么多

　　都没问题。