Idon'tthinkevereychildlike-查字典问答网
分类选择

来自董淳的问题

  Idon'tthinkevereychildlikes?likeSpringFestival.是选like还是likes?那该句要倒装译为:我认为每个孩子都不喜欢春节?还是我不认为每个孩子都喜欢春节?怎样译更为合适?

  Idon'tthinkevereychildlikes?likeSpringFestival.是选like还是likes?

  那该句要倒装译为:我认为每个孩子都不喜欢春节?还是我不认为每个孩子都喜欢春节?怎样译更为合适?

1回答
2020-03-02 23:07
我要回答
请先登录
曹晓梅

  likes第三人称单数现在时的用法.

  译成“我不认为每个孩子都喜欢春节”或者说成是“我认为不是每个小孩都喜欢过春节.”

  注意every和not在一起用时表示否定.

  类似的还有all,比如Allisnotgoldthatglitters则翻译成不是所有闪光的都是金子(即闪光的不都是金子),而不能翻译成“所有闪光的都不是金子.”

2020-03-02 23:09:15

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •