英语有很多说道呢

　　英语中碗是狭义上的碗，就是指咱们日常生活中用的碗，所以是bowl而洗碗是一个动作，不一定非要洗“碗”，也会洗盘子，所以用wash/dothedishes

　　碗

　　这个是指一个具体的东西。

　　但是，洗碗，咱中国人说洗碗，但是英国人说，洗盘子。因为人家吃饭，一般用盘子。

　　但是，英文翻译成中文的时候，又按照中文的习惯，说洗碗。

　　呵呵，所以不一样。

　　碗是bowl,洗碗是washthedishes,实际实际是指盘子，这是习惯说法，大概是外国人吃饭多用盘子的缘故。