THENEWYEAR

　　Ringout,wildbells,tothewildsky,

　　Theflyingcloud,thefrostylight:

　　Theyearisdyinginthenight;

　　Ringout,wildbells,andlethimdie.

　　Ringouttheold,ringinthenew,

　　Ring,happybells,acrossthesnow:

　　Theyearisgoing,lethimgo;

　　Ringoutthefalse,ringinthetrue.

　　Ringoutthegriefthatsapsthemind,

　　Forthosethathereweseenomore;

　　Ringoutthefeudofrichandpoor,

　　Ringinredresstoallmankind.

　　（byAlfredTennyson）

　　新年

　　响吧,狂暴的钟,向着狂野的天空,

　　向着乱云,向着寒光.

　　这一年即将在今夜逝去,

　　响吧,狂暴的钟,让他消亡.

　　钟声送旧,钟声迎新,

　　响吧,幸福的钟,响彻皑皑白雪.

　　这一年即将离去,让他去吧.

　　钟声送伪,钟声迎真.

　　钟声送走揪心的痛苦,

　　为了我们不能再见的人,

　　钟声送走贫富间的宿怨,

　　钟声迎来全人类的祥和.

　　TheMusicWithin

　　Life...Whatisit?

　　Seeitinthecolorsofautumn,

　　Agentlesnowfallinwinter,

　　Asuddenshowerinspring,

　　Theradianceofasummerday.

　　BeholditinthelaughterOftheyoungandtheold.

　　Knowofitinasurgeofhope,

　　Theblessingsthatarebountiful.

　　Whatislife?

　　Itisjoy,awareness,

　　Andthemusicwithin.

　　[FrowNewVoiceinAmericanPoetry]

　　心灵深处的音乐

　　生命是什么?

　　它浸染在五彩缤纷的秋色里,

　　飘融在轻柔无语的冬雪中,

　　在阵阵春雨里,

　　在绚丽夏日中.

　　它包含在老人爽朗的笑声里,

　　也隐匿在孩子们天真的嬉戏中.

　　它汹涌在人们的希望里,

　　它荡漾在美好的祝福中,

　　生命是什么?

　　是欢乐,是领悟,

　　是心灵深处的音乐.