SpringGoethAllinWhite春之女神着素装－RobertBridges罗伯特·布里季

　　Springgoethallinwhite,春之女神着素装,

　　Crownedwithmilk-whitemay；山楂花冠乳白光；

　　infleecyflocksoflight,天上分明一群羊,

　　o'erheaventhewhitecloudsstray；白云朵朵自来往；

　　whitebutterfliesintheair；粉蝶空中时蹁跹；

　　whitedaisiespranktheground；廷命菊花饰郊原；

　　thecherryandhoarypear,樱桃梨树共争艳,

　　scattertheirsnowaround.四处非花如雪片.

　　Spring

　　ByThomasNashe

　　Spring,thesweetspring,istheyear'spleasantking;

　　Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

　　Colddothnotsting,theprettybirdsdosing,

　　Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

　　Thepalmandmaymakecountryhousesgay,

　　Lambsfriskandplay,theshepherdspipeallday,

　　Andwehearayebirdstunethismerrylay,

　　Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

　　Thefieldsbreathesweet,thedaisieskissourfeet,

　　Youngloversmeet,oldwivesasunningsit,

　　Ineverystreetthesetunesourearsdogreet,

　　Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

　　Spring!thesweetSpring!

　　（译文：

　　春

　　托马斯•纳什

　　春,甘美之春,一年之中的尧舜,

　　处处都有花树,都有女儿环舞,

　　微寒但觉清和,佳禽争着唱歌,

　　啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!

　　榆柳呀山楂,打扮着田舍人家,

　　羊羔嬉游,牧笛儿整日在吹奏,

　　百鸟总在和鸣,一片悠扬声韵,

　　啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!

　　郊原荡漾香风,雏菊吻人脚踵,

　　情侣作对成双,老妪坐晒阳光,

　　走向任何通衢,都有歌声悦耳,

　　啁啁,啾啾,哥哥,割麦、插一禾!

　　春!甘美之春!）

　　Spring

　　Greetingthesungreen

　　Istepacrosstheocean

　　Dawnwillopenthedoorallnight

　　Iwasimmediatelygrowbluewings

　　Flyingtoyou

　　Branchescontinuouslyprovokedonewind

　　Putthemthrewtheair

　　Forthiscolorfulbanner

　　Mesingingaloud

　　Theoneyouturn

　　Justhitmychest

　　（译文：

　　春天来了

　　迎着绿色的阳光

　　我一步跨越海洋

　　黎明将夜的门打开

　　我身上立刻长出蓝色的翅膀

　　向你飞翔

　　树枝挑起一缕缕风儿

　　把他们抛向空中

　　为这五颜六色的旗帜

　　我放声歌唱

　　而你一转身

　　刚好撞上了我的胸膛）