【求大神帮忙翻译下短句子,并说明语法.disciplinec-查字典问答网

来自赖瑾的问题

　　【求大神帮忙翻译下短句子,并说明语法.disciplinecouldbelackingathome.自己翻译的：纪律可能在家中缺乏.求个比较好的翻译方式.另外,为啥不是lackedathome?couldbedoing是啥用法?】

　　求大神帮忙翻译下短句子,并说明语法.

　　disciplinecouldbelackingathome.自己翻译的：纪律可能在家中缺乏.求个比较好的翻译方式.

　　另外,为啥不是lackedathome?couldbedoing是啥用法?

6回答

2020-03-02 09:16

我要回答

请先登录

薄亚明

　　在家中,人们（不在乎所以）会缺乏克制力.

　　lacking是形容词.lacked是动词lack的过去式.

2020-03-02 09:20:46

赖瑾

　　我查到的是couldbedoing表示推测。。。

2020-03-02 09:21:30

薄亚明

　　我觉得这里lack不是动词形式.如果是动词的话，couldbedoing是说可能在做xx事，那么就是discipline可能在家缺少，说不通。

2020-03-02 09:24:21

赖瑾

　　这个有语境，大概是讲学生为啥在学校里有坏习惯，然后这句说可能在家就没教养，这样。加上这个你的理解是啥？

2020-03-02 09:28:14

薄亚明

　　我的意思是couldbedoing是说可能正在做xx.所以应该排除这种说法.如果用lacked的话,lacked是lack的过去式过去分词,但它不是形容词.lack的形容词形式是lacking

2020-03-02 09:32:21

薄亚明

　　如果你不能理解的话麻烦把前面和后面的句子也发上来.

2020-03-02 09:35:59