【拼音】chuánchénɡ

　　【释义】更替继承.

　　【出处】郭沫若《孔墨的批判·墨子的思想体系》：“尧舜禅让虽是传说,但也有确实的影响,那就是原始公社时的族长传承的反映.”

　　【英语】

　　传承:

　　1.Smriti

　　2.lineage

　　Customsthatcomedownfromcolonialtimes.

　　从殖民时代传承下来的惯例

　　descendedfromacommonancestorbutthroughdifferentlines.

　　由一个共同的先祖通过不同的途径传承下来的.

　　Shouldthistrendbeallowedtocontinue,onecanhardlyimaginethattheChineseculturecanstillbepasseddown.

　　如果继续这么下去,真不敢想象中华文化以后要如何传承.

　　(ofsocieties)beingruledbyorhavingdescenttracedthroughthemaleline.

　　（关于社会的）由男性统治的或者通过父系血统传承的.

　　ofsocietiesorfamilies;beingfemaledominatedorhavingdescenttracedthroughthefemaleline.

　　关于社会或家族的；由女性统治的或者具有通过母系血统传承的.

　　AccordingtotheritualsofTibetanBuddhismandhistoricaltraditions,afteraLivingBuddhapassesawayhispositionshouldbeinheritedbyhisincarnationthroughtraditionalmethods.

　　根据藏传佛教的仪式和历史惯例,活佛去世后按传统的办法转世传承.

　　ThestateholdsingreatesteemthesystemofreincarnationofLivingBuddhas,whichischaracteristicofTibetanBuddhismandanimportantsuccessionmethodoftheleadershipofTibetanBuddhism,andhasprofoundrespectforthereligiouspracticesandhistoricalconventionsofTibet'smainreligion.

　　国家尊重活佛转世这一藏传佛教的信仰特点和传承方式,尊重藏传佛教的宗教仪轨和历史定制.

　　Buthedevotesmostofhiscommentsonthefathertosonletterswhichheseesasthetransmissionofculturalvaluesinwhichtherelationshipbetweenfamilymembers,extendedfamilyandfriendsarestrenuouslyupheld.

　　但他对父亲写给儿子的信给予最多评语,认为它们是文化价值观的传承,极力强调家庭成员、亲戚朋友之间的感情.

　　Theyoungcanacquirevaluesthatshapetheiraspirations,theirthinkingandmentalityandtheirspirituality.Itisagoodwaytopromotenationalunity,createasenseofculturalidentity,aswellasensurethattheculturalheritageisbeingpreserved.Theeffectsarenotimmediatelyobvious,buttheyaredeepandwide.

　　而对孩子心理、思维、性灵、志趣直至种族的认同、文化的传承、国家的凝聚力等等的影响,更是潜移默化,至巨至深.

　　ForSingapore,evenifitchoosestoputasidetheburdenofshouldering5000yearsofChina'sculturaltradition,merelyfromtheeconomicviewpoint,theChineselanguageisclearlyaprerequisitefortradewithChina.

　　对新加坡来讲,即使抛开华族五千年文化的传承这个也许太沉重的包袱,仅从经济上讲,华文必然地成为对华贸易的最基本要素之一.